Abscheuliches Lied für abscheuliche Leute

Canção Horrível para Pessoas Horríveis

Abscheuliches Lied für abscheuliche Leute

No shopping, no terceiro andar,Im Warenhaus, im dritten Stock,
Estão Drácula e Frankenstein,Steh'n Dracula und Frankenstein,
Convidando pra comprar e se assustar,Laden zu Kauf und Nervenschock,
Na exposição de brinquedos, vem sim.Zur Spielwarenausstellung ein.
Lá tá tudo alinhado,Dort steht alles aufgereiht,
O que alegra o coração da criança:Was ein Kinderherz erfreut:
Tabuleiro de pregos e parafusos,Nagelbrett und Daumenschrauben
Ensina a criança a acreditar no bom Jesus.Lehr'n das Kind ans Christkind glauben.
Ferramentas de tortura, facas sãoFolterwerkzeug, Messer sind
Recompensa só pra quem é bonzinho!Lohn nur für ein braves Kind!

Olha! Na mesa posta aliSeht! Am Tischleindeckdich dort
Um legionário aposentado tá vendendo, -Verkauft ein ausgedienter Legionär, -
Mostra pai-mãe-criança a morteZeigt Vater-Mutter-Kindermord
Com catapultas e fuzis, tá entendendo;Mit Katapult und Schießgewehr;
Morte elétrica, armadilha fatalStarkstromtod, Elektrofalle
Do kit de construção, é geral.Aus dem Baukasten für alle.
Escreve, se quer mais disso,Schreibt, wollt ihr noch mehr davon,
Pra direção do shopping, -Der Warenhausdirektion, -
Ovinhos com gás de napalmEierchen mit Napalmgas
O coelhinho da Páscoa traz pra ti!Legt euch dann der Osterhas!

Todos os passarinhos já chegaram:Alle Vöglein sind schon da:
Super Sabre e Starfighter,Supersabre und Starfighter,
Mig, Mirage, uhu, que legal,Mig, Mirage, juchheirassa,
Mostra orgulhoso o chefe do setor:Zeigt stolz der Abteilungsleiter:
Pequenas bombas e granadasKleine Bomben und Granaten
Ele joga nos soldadinhos de chumbo.Wirft er auf die Zinnsoldaten
Sai: A lâmpada do Aladim!Raus: Aladins Wunderlampe!
Entra: A plataforma de lançamento!Rein: Raketenabschußrampe!
Fuzil antitanque e metralhadoraPanzerfaust und Zimmerflak
O Papai Noel traz na sua sacola!Trägt der Nikolaus in seinem Sack!
No shopping, no terceiro andarIm Warenhaus im dritten Stock
Rola DM, dólar, franco em abundância.Roll'n DM, Dollar, Franc im Überfluß.
Finalmente sai o balanço:Endlich kommt die Bilanz heraus:
Do lucro, o excedenteVom Reingewinn der Überschuß
Flui como o presidente garante,Fließt wie der Präsident beteuert,
Segundo a lei das ações, sem impostoLaut Aktiengesetz unversteuert
Pra construção de presídios.Dem Bau von Knastanstalten zu.
O resto vai pra paz das almasDer Rest fließt für die Seelenruh'
Pra que todos se sintam emocionados,Daß jeder sich vor Rührung scheu,
Como doação pro Cruz Vermelha!Als Spende an das Rote Kreuz!

No shopping, um tiro disparou;Im Warenhaus fiel drauf ein Schuß;
Ali, sangue inocente foi derramado,Da ward unschuldig Blut vergossen,
Ali, segundo a decisão do conselho,Da ward, laut Aufsichtsratbeschluß,
O Papai Noel foi assassinado.Der Weihnachtsmann erschossen.