Allein

Sozinho

Allein

Ele invadiu minha alma, sabe Deus como me atingiu,Er drang mir in die Seele, weiß Gott, wie er mich traf,
O escárnio das crianças boas, eu era o ovelha negra.Der Spott der guten Kinder, ich war das schwarze Schaf.
No pátio da escola, lutando contra as lágrimas, fiquei em silêncio,Im Pausenhof, die Tränen niederkämpfend, stand ich stumm,
O conteúdo da minha mochila estava espalhado ao meu redor.Der Inhalt meines Ranzens lag verstreut um mich herum.
Como eu desejava, ao recolher, uma mão amiga,Wie wünscht' ich mir beim Aufsammeln eine helfende Hand,
Um sorriso, um consolo, e não havia ninguém por perto.Ein Lächeln, einen Trost, und da war keiner, der sich fand.
Eu não tinha amigos e notas ruins, é verdade,Ich hatte keinen Freund und schlechte Noten, ist ja wahr,
E roupas fora de moda e cabelo rebelde.Und unmoderne Kleider und widerspenst'ges Haar.

Sozinho,Allein,
Estamos sozinhos,Wir sind allein,
Vimos e vamos bem sozinhos.Wir kommen und wir gehen ganz allein.
Podemos ser muito amados, cercados de carinho:Wir mögen noch so sehr geliebt, von Zuneigung umgeben sein:
Os cruzamentos da vida sempre trilhamos sozinhos.Die Kreuzwege des Lebens geh'n wir immer ganz allein.
Sozinho,Allein,
Estamos sozinhos,Wir sind allein,
Vimos e vamos bem sozinhos.Wir kommen und wir gehen ganz allein.

Estávamos todos de acordo no grande salão,Wir war'n uns alle einig in dem großen Saal,
Tínhamos grandes planos e um grande ideal.Wir hatten große Pläne und ein großes Ideal.
Eu era o mais atrevido e o mais barulhento, tinha coragem,Ich war der Frechste und der Lauteste und hatte Schneid,
Eu sabia: nossa força era nossa união.Ich wußte: unsre Stärke war unsre Geschlossenheit.
Mas muitos que falavam de grandes causas em conjunto,Doch mancher, der von großer, gemeinsamer Sache sprach,
Na verdade, só buscavam seus próprios interesses.Ging dabei doch nur seiner kleinen eig'nen Sache nach.
E quando um herói após o outro se afastava,Und als sich ein Held nach dem andern auf die Seite schlich,
Um só ficou na chuva, e esse fui eu.Stand einer nur im Regen, und der eine, der war ich.

E mais uma taça de champanhe, e me apertaram a mão,Und noch ein Glas Champagner, und sie drückten mir die Hand,
E todos foram gentis comigo, todos foram charmosos.Und alle waren freundlich zu mir, alle war'n charmant.
E alguns me deram tapinhas nas costas, mas me parece,Und mancher hat mir auf die Schulter geklopft, doch mir scheint,
Que muitos estavam mais interessados neles do que em mim.Es hat wohl mancher eher sich, als mich damit gemeint.
As palavras ficaram mais altas, e não faziam sentido,Die Worte wurden lauter, und sie gaben keinen Sinn,
A multidão se apertava, e eu estava bem no meio.Das Gedränge immer enger, und ich stand mittendrin
E me senti preso, como um inseto na areia:Und fühlte mich gefangen, wie ein Insekt im Sand:
Quanto mais se contorce, mais longe fica a borda do buraco.Je mehr es krabbelt, desto weiter rückt der Kraterrand.
Agora, uma parte da minha vida está atrás de mim na luz,Nun, ein Teil meines Lebens liegt hinter mir im Licht,
Inundada de amor, cercada de esperança.Von Liebe überflutet, gesäumt von Zuversicht.
Em altos e baixos, em muitos caminhos tortuosos,In Höhen und in Tiefen, auf manchem verschlung'nen Pfad
Encontrei bons companheiros e bons conselhos.Fand ich gute Gefährten und fand ich guten Rat.
Mas quanto mais valioso o companheiro, mais amarga a conclusão,Doch je teurer der Gefährte, desto bitterer der Schluß,
Que eu tenho que dar o último passo do caminho sozinho.Daß ich den letzten Schritt des Wegs allein gehen muß.
Por mais que nos agarremos uns aos outros, nos resta apenasWie sehr wir uns auch aneinander klammern, uns bleibt nur
O mesmo banco vazio em um corredor frio e deserto.Die gleiche leere Bank auf einem kalten, leeren Flur.