An meinen schlafenden Hund

Para meu cachorro dorminhoco

An meinen schlafenden Hund

A noite se deita suave sobre nossa casa,Der Abend legt sich leise über unser Haus,
Sombras pacíficas ao redor vão subindo.Friedliche Schatten ringsum steigen.
Um longo dia se despede na sala escura,Ein langer Tag klingt in der dunklen Stube aus,
Jardim e caminho ficam em silêncio.Garten und Weg liegen im Schweigen.
Com imagens que passam pelos seus sonhos,Mit Bildern, die durch Deine Träume zieh'n,
Você está deitado, como cachorrinhos ficam,Liegst Du, wie kleine Hunde liegen,
Enrolado aos meus pés perto da lareiraFest eingerollt zu meinen Füßen am Kamin
E ronca, fazendo as lenhas se curvarem.Und schnarchst, daß sich die Scheite biegen.

Enquanto dorme, você abana as patinhas de vez em quando,Im Schlaf wedelst Du mit den Pfoten ab und zu,
Talvez no sonho você veja o coelho,Vielleicht läuft Dir im Traum der Hase,
Que sempre foi um pouco mais rápido que você,Der immer nur eine Spur schneller war als Du,
Direto na sua frente.Geradewegs vor die Nase.
E desta vez você o alcança sem esforço,Und diesmal holst Du ihn mühelos ein,
Você o atropela sem dó.Du rennst ihn glatt über den Haufen.
Mas o seu triunfo é ser um verdadeiro cavalheiro,Doch Dir reicht der Triumph, ein Gentleman zu sein,
E generosamente você o deixa escapar.Und großzügig läßt Du ihn laufen.

Ou talvez você encontre o carteiroOder begegnet Dir der Briefträger vielleicht
Em sua motinho amarela agora?Auf seinem gelben Moped grade?
O pacote de salsichas que ele te entrega,Das Wurstpaket, das er Dir grüßend überreicht,
É um presente do seu sobrinho Ernst de Stade.Schickt Dir Dein Neffe Ernst aus Stade.
Ele realmente calculou bem o momento,Das hat der wirklich prima abgepaßt,
A época magra estava à porta,Die mag're Zeit stand vor den Toren,
Pois sobre os ossos que você enterrou,Denn über Knochen, die Du eingegraben hast,
Agora a terra está dura e congelada.Ist jetzt die Erde hart gefroren.

Seu focinho brilha, negro e recém-pintado,Deine Nase glänzt tiefschwarz und frisch lackiert,
Você boceja e pisca sonolento para o fogo.Du gähnst und blinzelst träg' ins Feuer.
E enquanto lá fora o frio é de rachar,Und während es jetzt Stein und Bein da draußen friert,
Você busca novas aventuras.Bestehst Du neue Abenteuer.
Talvez você sonhe com uma sinfonia inteiraVielleicht erträumst Du eine ganze Symphonie
De cheiros exóticos e selvagens,Wilder exotischer Gerüche,
Camundongos e ouriços em perfeita harmonia,Feldmaus und Igel in vollkomm'ner Harmonie,
Com torta de maçã saindo da cozinha.Mit Apfelkuchen aus der Küche.

Em grossos flocos caiIn dicken Flocken fällt
Na frente da casa uma nova neveVorm Haus ein neuer Schnee
E se deita silenciosa diante das janelas.Und legt sich lautlos vor die Scheiben.
Ah, você vai ficar bem surpreso, pois pelo que vejo,Na, Du wirst ganz schön staunen, denn wie ich das seh',
Ela deve ficar por aqui um tempão.Wird er wohl länger liegen bleiben.
Até lá, sonhe com março e o campo, com a grama nova,Bis dahin träum' von März und Feld, vom jungen Gras,
Com cheiradas, bagunças, escavações,Vom Schnüffeln, Zotteln, Stöbern, Graben,
Quando nós, camundongos, ouriços, toupeiras, raposas e coelhosWenn wir und Feldmaus, Igel, Maulwurf, Fuchs und Has'
Tivermos acordado do nosso sono de inverno.Den Winterschlaf beendet haben.

E mais um dia já se foiUnd ein Tag mehr ist schon vollbracht
Agora, bom cachorrinho, boa noite!Nun, braves, altes Schnarchhorn, gute Nacht!