Approche ton fauteuil du mien

Aproxima seu sofá do meu

Approche ton fauteuil du mien

Aproxima seu sofá do meu,Approche ton fauteuil du mien,
Puxe as cortinas.Tire les rideaux.
Tem crepes de trigo sarracenoIl y a des crêpes au sarrasin
E vinho quente.Et du vin chaud.
Desconectei o telefone,J'ai débranché le téléphone,
A porta tá trancada.La porte est verrouillée.
Essa noite não vem mais ninguém,Ce soir ne viendra plus personne,
Estamos bem escondidos.Nous sommes bien cachés.

Meu velho fuzil tá bem guardadoMon vieux fusil est bien en place
Lá em cima no sótão.Là-haut dans le grenier.
De lá eu miro bem na frenteDe là je vise droit en face
A beira da floresta.L'orée de la forrêt.

Nem um sopro nas folhasPas un souffle dans les feuilles
Desperta o jardim,N'éveille le jardin,
E à espreita na entradaEt aux abois devant le seuil
Estão nossos cães.Veillent nos chiens.
O relógio parouLa pendule s'est arrêtée
De marcar o tempo.De battre la cadence.
Quando o ouvido se acostuma,Quand l'oreille s'y est habituée,
Se escuta o silêncio.On entend le silence.
É verão, é invernoEst-ce l'été, est-ce l'hiver
Debaixo desse meridiano?Sous ce méridien?
É paz, é guerra?Est-ce la paix, est-ce la guerre?
Essa noite eu não sei de nada!Ce soir je n'en sais rien!

Se fosse o fim do caminho,Si c'était la fin du chemin,
Nosso último dia...Notre dernier jour...
Vamos! Então vamos acabar com o vinhoAllons! Finissons donc le vin
E as maçãs assadas!Et le pommes-au-four!
Aproxima seu travesseiro do meu,Approche ton oreiller du mien,
Tente imaginarEssaye d'imaginer
Que nos resta até amanhãQu'il nous reste jusqu'à demain
Pra nos amar!Pour nous aimer !