Au-dessus des nuages

Acima das Nuvens

Au-dessus des nuages

Vento sudoeste, pista vinte e três,Vent sud-ouest, piste vingt-trois,
Barulhentos, seus motores despertam.Bruyants ses moteurs s'éveillent.
Ele se lança diante de mimIl s'élance devant moi
Ensurdecendo meus ouvidos.Assourdissant mes oreilles.
Perturbando o asfalto molhado,Troublant l'asphalte mouillé,
Arrastando a chuva como um véu,Traînant la pluie comme un voile,
Que cai rasgadoQui retombe déchiré
Em pedaços quando ele decola.En lambeaux lorsqu'il s'envole.

Acima das nuvensAu dessus des nuages
A liberdade parece ser infinita.La liberté semble être infinie.
Todos os nossos medos e nossas dores, dizem,Toutes nos craintes et nos peines, dit-on,
Estão enterrados sob o horizonte,En sont ensevelies sous l'horizon,
E tudo que nos oprime e confunde,Et tout ce qui nous accable et confond,
Ali se alivia e se clareia.S'y allège et s'éclaircit.

Meus olhos distinguem por muito tempoMes yeux distinguent longtemps
A luz vermelha na fuselagem,Le feu rouge au fuselage,
Que desaparece lentamenteQui disparait lentement
No fundo do cinza das nuvens.Au fond du gris des nuages.
Eu conheço bem seu caminhoJe connais bien son chemin
E a rota que ele percorre,Et la route qu'il sillonne,
Pelo assobio distante,Par le sifflement lointain,
Seu rugido monótono.Son grondement monotone.

Acima das nuvens…Au dessus des nuages…

A calma vem se instalar,Le calme vient s'installer,
E a chuva fina persiste.Et la pluie fine persiste.
Alguém prepara um caféQuelqu'un prépare un café
No fundo do escritório da pista.Au fond du bureau de piste.
O óleo faz arco-írisL'huile fait des arcs-en-ciel
Nas poças, e as nuvens,Dans les flaques, et les nuages,
Refletindo, se miram nelas…En passant, se mirent en elles…
Eu teria adorado fazer essa viagem!J'aurais bien fait ce voyage!

Acima das nuvens…Au dessus des nuages…