Il Neige Au Fond de Mon Âme

Neva no Fundo da Minha Alma

Il Neige Au Fond de Mon Âme

Neva no fundo da minha alma,Il neige au fond de mon âme,
Numa névoa no meu universo.Il brume dans mon univers.
Essa noite a chama vacilaCe soir vacille la flamme
Dos meus sonhos, e em mim é inverno.De mes espoirs, et en moi c'est l'hiver.

Vocês, meus amigos, não durmam ainda,Vous, mes amis, ne dormez pas encore,
Não me deixem só essa noite.Ne me laissez donc pas tout seul ce soir.
Que a tristeza que se instalaQue la tristesse qui s'instaure
Seja só um pretexto pra gente beber.Ne nous soit qu'un prétexte à boire.
Vamos beber! Vamos cantar! Vamos ficar juntos,Buvons! Chantons! Veillons ensemble,
Gritar! Que nossas risadas e nossas vozesGueulons! Que nos rires et nos voix
Ecoem e que as paredes tremam,Résonnent et que les murs en tremblent,
E que o silêncio se cubra em mim!Et que se couvre le silence en moi!

Neva no fundo da minha alma...Il neige au fond de mon âme...

Àqueles que me amaram e me renegam!A ceux qui m'ont aimé et me renient!
Tantos mentiras e barulho demaisTant de mensonges et trop de bruits
Semearam a dúvida e a inveja,Ont semé le doute et l'envie,
E o orgulho nos desuniu.Et l'orgueil nous a désunis.
E àqueles que da memória delesEt à ceux qui de leur mémoire
Me riscaram me condenando!M'ont rayé en me condamnant!
Eu gostaria tanto que eles pudessem acreditarJ'aimerais tant qu'ils puissent croire
Que eu não pude agir de outra forma.Que je n'ai pas pu agir autrement.

Neva no fundo da minha alma...Il neige au fond de mon âme...

Vamos beber por aqueles ausentes à nossa mesaBuvons à ceux absents à notre table
E cujo destino ignoramos!Et dont nous ignorons le sort!
Que o vento lhes seja favorávelQue le vent leur soit favorable
E que os traga de volta em segurança.Et qu'il les ramène à bon port.
A nós! Que esse teto nos abrigueA nous! Que ce toit nous abrite
Na paz e na liberdade.Dans la paix et la liberté.
Que aqueles entre nós que partemQue ceux d'entre nous qui le quittent
Se lembrem sem rancor nem arrependimentos.S'en souviennent sans rancœur ni regrets.

E uma brisa de primaveraEt une brise printanière
Derrete a neve nos meus pensamentos.Fond la neige dans mes pensées.
Vamos beber até o amanhecer, meus irmãos!Buvons jusqu'à l'aube mes frères!
E então, bêbado, eu vou dormir.Et alors ivre je m'endormirai.