Dunkler Rum

Rum Escuro

Dunkler Rum

No céu, duas faixas brancas vão se formando -Am Himmel zieh'n zwei weiße Streifen -
Sinto meus pensamentos se afastandoIch spür' meine Gedanken fortschweifen
Da ligação: Então, o que eu tava dizendo mesmo?Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?
Oh, as ondas estão altas e sopra o vento do mar.Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat.
E eu tô deitado em frente a Madagascar,Und ich liege vor Madagaskar,
E o oceano é turquesa e cristalino,Und der Ozean ist türkis und glasklar,
Apenas 5 mil milhas longe de casa,Schlappe 5 000 Meil'n von zu Hause fort,
E eu só tenho uma coisa a bordo:Und ich habe nur eins an Bord:

Rum escuro no tambor amassadoDunkler Rum im verbeulten Kanister
E as crianças me chamam de "Mister"Und die Kinder nennen mich "Mister"
Ou "o bom velhinho músico alemão".Oder "le bon 'ti vieux musicien allemand'.
E eu ainda tenho uma moeda na mão,Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand,
Como um Ribbeck em Ribbeck na ilha do Sul do Pacífico.Wie so'n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland.
Oh sim, eu tô bem contente.Oh oui, Mai bion contentt

15 caras sentados na minha caixa15 Mann sitzen auf meiner Kiste
Entre outros na lista de convidados:Unter anderm auf der Gästeliste:
Também o Dr. von B., auditor aposentado,Auch Herr Dr. von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,
Um dia membro do conselho da Glücktritter AG.Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG.
Ele não pula mais através do aro,Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen,
Chega de malinha e risca de giz.Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen.
E o irmão Balthasar do bar de luz vermelha,Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar,
Um missionário convertido.Ein bekehrter Missionar.

Rum escuro no tambor amassadoDunkler Rum im verbeulten Kanister
E as crianças me chamam de "Mister"Und die Kinder nennen mich "Mister"
Ou "o bom velhinho músico alemão".Oder "le bon'ti vieux musicien allemand".
E eu ainda tenho uma moeda na mão,Und ich hab' noch für jedes'ne Mark in der Hand,
Como um Ribbeck em Ribbeck na ilha do Sul do Pacífico.Wie so'n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland.
Oh sim, eu tô bem contente!Oh oui, moi bien content!

Eu vivo em paz com todosIch lebe in Frieden mit allen
Pássaros do paraíso, lagartos e águas-vivas.Paradiesvögeln, Geckos und Quallen.
Tanta beleza e luzSo viel Schönheit und Licht
Brilham em cada rosto,Strahl'n aus jedem Gesicht,
Que a corrente do âncora se quebra na realidade.Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht.
O que eu já tive de problemas,Was ich je an Problemen hatte,
Eu balanço na rede.Verschaukl' ich in der Hängematte.
E tudo fica simples e tudo fica leve,Und alles wird einfach und alles wird leicht,
E o que eu tenho de bens é suficiente:Und was ich an Gütern hab', reicht:

Rum escuro no tambor amassadoDunkler Rum im verbeulten Kanister
E as crianças me chamam de "Mister"Und die Kinder nennen mich "Mister"
Ou "o bom velhinho músico alemão".Oder "le bon 'ti vieux musicien allemand".
E eu ainda tenho uma moeda na mão,Und ich hab' noch für jedes'ne Mark in der Hand,
Como um Ribbeck em Ribbeck na ilha do Sul do Pacífico.Wie so'n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland.
Oh sim, eu tô bem contente!Oh oui, moi bien content!

No pescoço, eu uso colares de flores,Um den Hals trage ich Blumenketten,
Estou feliz e não tem mais jeito.Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten.
Finalmente escapei da civilização,Der Zivilisation bin ich endlich entfloh'n,
Mas meu fax apita e alguém xinga no telefone:Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:
"Alô, escuta, seu idiota,"Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel,
Sério, cara, você tá precisando da ilha!Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!
Às vezes eu realmente acho que você já não tá mais aqui!"Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!"
E eu suspiro pensativo: "Sim..."Und ich seufze versonnen: "Ja..."