Klagelied eines sentimentalen Programmierers

Canção de Lamento de um Programador Sentimental

Klagelied eines sentimentalen Programmierers

A 11x/13 era minha paixãoDie 11x/13 war meine Passion
Era meu amor, meu orgulho e meu prêmioSie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn
Um dia fomos felizes, e o que nos uniaEinst waren wir glücklich, und was uns verband
Era muito mais que símbolos em fita magnéticaWar viel mehr als nur Symbole auf magnetischem Band
Ela era uma Vênus de fios e cromoSie war eine Venus aus Drähten und Chrom
Eu era programador, acabei de me formarIch war Programmierer, hatte grad' mein Diplom
Eu escrevia tabelasIch dichtete Tabellen
Para suas células de memóriaFür ihre Speicherzellen
Eu a amava platonicamenteIch liebte sie platonisch
Ela me amava eletronicamenteSie liebte elektronisch
Eu adorava ouvir seu barulho e seu chiadoIch hörte ihr Rattern und ihr Fiepen so gern
E suas luzinhas brilhavam como estrelasUnd mir leuchteten ihre Lämpchen grad' als wie die Stern'

A 11x/13 era minha paixãoDie 11x/13 war meine Passion
Era meu amor, meu orgulho e meu prêmioSie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn
E o que se passava com ela, eu só suspeitava -Und was in ihr vorging, ahnte ich allein -
Ou pelo menos acreditava ser o únicoOder glaubte zumindest, der einz'ge zu sein
Até que na semana passada o Sr. Bröselmann apareceuBis vorige Woche der Herr Bröselmann kam
Um programador de curso à distância do escritório ao ladoEin Heimlehrgangsprogrammierer vom Büro nebenan
Ela me enganouSie hat mich belogen
Me traiu com BröselmannMit Bröselmann betrogen
Ele a alimentou!Er hat sie gefüttert!
E o que me chocaUnd was mich erschüttert
É que no dia seguinte encontrei um cartão perfuradoIst, das ich tags drauf eine Lochkarte fand
Em que estava escrito: "Oh, divino Bröselmann!"Auf der „Oh, du göttlicher Bröselmann“ stand!

A 11x/13 era minha paixãoDie 11x/13 war meine Passion
Mas era só cálculo e friezaDoch es war nur Berechnung und eiskalter Hohn
Mas agora vou me vingar e cortar com raivaAber jetz nehm' ich Rache und schneide ihr knapp
De forma traiçoeira e cruel, o cabo de energia!Hinterlistig und gemein, das Stromkabel ab!