Das letzte Abenteuer

A Última Aventura

Das letzte Abenteuer

O vento bate nas portas do galpão,Der Wind reißt an den Hallentoren,
A chuva bate no telhado de zinco,Regen schlägt auf das Wellblechdach,
As tempestades e as rajadas rugemdie Schauer und die Böen rumoren
E ecoam no hangar frio.und hall'n im kalten Hangar nach.
Eu trouxe a velha aeronaveIch hab die alte Flugmaschine
Para dentro, agora pode descansar.hereingerollt, jetzt mag sie ruh'n.
A lona sobre a cabine,Die Plane über der Kabine,
Um inverno inteiro ela vai ficar.einen Winter lang steht sie nun.

A última aventura,Das letzte Abenteuer,
Meu mirante lá no alto,mein Ausguck hoch im Baum,
Caverna e fogueira,Höhle und Lagerfeuer,
Meu último sonho de criança.mein letzter Kindertraum.
Meus modelos de viking,Meine Wiking-Modelle,
Meu cavalo de balanço colorido,mein buntes Schaukelpferd,
Saída para qualquer situação,Ausweg für alle Fälle,
Antes de eu crescer de vez.bevor ich ganz erwachsen werd'.

Às vezes venho pra dar uma olhada,Manchmal komm ich, nach ihr zu sehen,
Pra esticar a lona bem esticada,um die Persenning straffzuziehn,
Pra simplesmente ficar parada,um einfach nur herumzustehen,
Sentindo o cheiro de óleo, tinta e gasolina.im Duft von ÖL, Lack und Benzin.
Quando as primeiras folhas aparecemWenn sich die ersten Blätter zeigen
E quando os ventos sopram mais suaves,und wenn die Winde milder wehn,
Nós dois vamos decolar de novo,werden wir zwei wieder aufsteigen,
No céu, nossos círculos vão girar.Am Himmel uns're Kreise drehn.

A última aventura,Das letzte Abenteuer,
Meu mirante lá no alto,mein Ausguck hoch im Baum,
Caverna e fogueira,Höhle und Lagerfeuer,
Meu último sonho de criança.mein letzter Kindertraum.
Meus modelos de viking,Meine Wiking-Modelle,
Meu cavalo de balanço colorido,mein buntes Schaukelpferd,
Saída para qualquer situação,Ausweg für alle Fälle,
Antes de eu crescer de vez.bevor ich ganz erwachsen werd'.

O que eu, idiota, seguro por algumas horasWas halt ich Narr für ein paar Stunden
Esse velho pássaro?an diesem alten Vogel fest?
Eu encontrei minha resposta:Ich hab meine Antwort gefunden:
Porque ele me dá um pedaço de liberdade.Weil er mir ein Stück Freiheit läßt.
Ele me leva - eu só preciso querer -Er trägt mich - ich muß ja nur wollen -
A qualquer lugar do mundo, e entãoan jeden Ort der Welt, und dann
Eu consigo ficar aqui em paz,geht es auch, dass ich ohne Grollen,
Tranquilo, sem me incomodar.ruhig hier unter bleiben kann.

A última aventura,Das letzte Abenteuer,
Meu mirante lá no alto,mein Ausguck hoch im Baum,
Caverna e fogueira,Höhle und Lagerfeuer,
Meu último sonho de criança.mein letzter Kindertraum.
Meus modelos de viking,Meine Wiking-Modelle,
Meu cavalo de balanço colorido,mein buntes Schaukelpferd,
Saída para qualquer situação,Ausweg für alle Fälle,
Antes de eu crescer de vez.bevor ich ganz erwachsen werd'.