Die Zeit des Gauklers ist vorbei

A Era do Palhaço Acabou

Die Zeit des Gauklers ist vorbei

A era do palhaço acabouDie Zeit des Gauklers ist vorbei
Sua encenação se esvaiuVerklungen seine Schönfärberei
Silenciou a lira que o músicoVerstummt die Laute, die der Musikant
Ainda tem nas mãosNoch in den Händen hält
A mesa está vazia, os copos secosDer Tisch verwaist, die Gläser leer
A festa acabou, não sobra mais nadaDas Fest ist aus, es bleibt nichts mehr
A não ser ir embora; dizem que o boboAls abzugehen; man sagt, der Narr
Fica triste quando a cortina caiIst traurig, wenn der Vorhang fällt

E a festa que achávamos sem fimUnd das Fest, das wir endlos wähnen
Tem, como tudo, seu finalHat doch, wie alles, seinen Schluss
Sem palavras, sem lágrimasKeine Worte, keine Tränen
Tudo vem como tem que virAlles kommt, wie es kommen muss

O fogo, quase apagadoDas Feuer, fast herabgebrannt
Projeta sombras tremulantes na paredeMalt flackernd Schatten an die Wand
Já está a manhã na janelaSchon steht der Morgen vor dem Fenster
Ainda cega do calorNoch vom heißen Atem blind
Do vinho, a cabeça e a língua pesadasVom Wein sind Kopf und Zunge schwer
Sem barulho e sem brincadeirasKein Lärm und keine Späße mehr
Agora a calma entra na casaNun zieht die Stille in das Haus
Onde fomos tão felizesWo wir fröhlich gewesen sind

E a festa que achávamos sem fimUnd das Fest, das wir endlos wähnen
Tem, como tudo, seu finalHat doch, wie alles, seinen Schluss
Sem palavras, sem lágrimasKeine Worte, keine Tränen
Tudo vem como tem que virAlles kommt, wie es kommen muss

Adeus, a despedida foi feitaLeb wohl, der Abschied ist gemacht
A era do palhaço se completouDie Zeit des Gauklers ist vollbracht
Lembre-se de mim sem amarguraDenk an mich ohne Bitternis
Quando eu agora deixar meu instrumentoWenn ich mein Instrument jetzt niederleg'
Cometi muitos erros, com certezaHab' vieles falsch gemacht, gewiss
Se você puder esquecer, esqueçaWenn du vergessen kannst, vergiss
Então amanhã não serei maisDann werd' ich morgen nicht mehr sein
Do que uma pedra no seu caminhoAls nur ein Stein auf deinem Weg

E a festa que achávamos sem fimUnd das Fest, das wir endlos wähnen
Tem, como tudo, seu finalHat doch, wie alles, seinen Schluss
Sem palavras, sem lágrimasKeine Worte, keine Tränen
Tudo vem como tem que virAlles kommt, wie es kommen muss
Sem palavras, sem lágrimasKeine Worte, keine Tränen
Tudo vem como tem que viralles kommt, wie es kommen muss