Das Leben ist ...

A Vida é ...

Das Leben ist ...

Meu amigo, você pergunta em vão:Mein Freund, du fragst vergebens:
"De onde ou para onde?""Woher oder wohin?"
O acaso nos empurra como peças de xadrezDer Zufall uns wie Schachfiguren schiebt
A metade da sua vidaDie Hälfte deines Lebens
Você busca o sentido nissoSuchst du den Sinn darin
Para perceberUm festzustellen
Que a maior parte não faz sentidoDass das meiste keinen Sinn ergibt

A vida é incrível e, em algum momentoDas Leben ist großartig und irgendwann
Sem graça como um romance de três tostõesGeschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Quanto mais você a conheceJe mehr du es kennst
Mais você vê que:Desto mehr siehst du ein:
Você não a conhece!Du kennst es nicht!
Se é certo ou errado,Ob richtig, ob falsch,
Você só sabe depoisWeißt du erst hinterher
É pra rir, se não fosse pra chorar!Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
O que te surpreende então, uma lágrimaWas wundert dich dann eine Träne
Em um rosto sorridente?In einem lachenden Gesicht?

Incontáveis caminhosUnendlich viele Wege
Você pode percorrê-los todosDu kannst sie alle geh'n
Todos são cercados por acasosSie alle sind von Zufällen gesäumt
Escolha e reflitaWähl' aus und überlege
Para finalmente entenderUm endlich einzuseh'n
Que o destino te levaDass dich das Schicksal dahin
Para onde ele quer que você váWo es dich haben will, räumt

Apenas aceite o conselho:Lass dir nur den Rat geben:
Não dê ouvidos ao conselhoGib nur nichts auf den Rat
Do galo do tempo, que dança com cada vento!Des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Eu acho que no final das contasIch glaub', es zählt im Leben
O que conta na vidaNur, daß du in der Tat
É que você, de fato,Wie es auch mit dir umspringt
Consiga se manter firme diante de si mesmo.Vor dir selbst gradstehen kannst