Laß es heut' noch nicht geschehen

Não deixe acontecer hoje

Laß es heut' noch nicht geschehen

É meu terceiro Natal, velas iluminam a árvoreEs ist mein drittes Weihnachten, Kerzen erhell'n den Baum
Como maçãs vermelhas, as bolinhas de vidro estão na árvoreWie rote Äpfel hängen die Glaskugeln dort am Baum
Eu pego a maior e já a mastigueiIch greife nach der größten und habe sie schon zerkaut
Antes que minha mãe, pálida como um fantasma, bata na minha mãoNoch ehe mir Mutter kreidebleich auf die Finger haut
As ruas de repente são tão estranhas, agora é noiteDie Straßen sind plötzlich so fremd, jetzt ist der Abend da
Eu tenho cinco anos e vou a pé para a AméricaIch bin fünf und zu Fuß auf dem Weg nach Amerika
Estou com frio e com sede e não acho tão erradoIch friere und hab' Durst und find' es gar nicht so verkehrt
Que agora a viatura me pega e me leva pra casaDaß mich jetzt grad' die Funkstreife packt und nach Hause fährt

Não, não deixe acontecer hojeNein, lass es heut' noch nicht geschehen
Não, eu ainda não estou prontoNein, ich bin doch noch nicht bereit
Não posso simplesmente ir emboraIch kann doch nicht so einfach gehen
Ainda não é a minha hora!Es ist doch noch nicht meine Zeit!

Desde hoje consigo amarrar laços e me vestir sozinhoSeit heute kann ich Schleifen binden und mich selbst anzieh'n
Desde hoje tenho uma bicicleta e curativos nos joelhosSeit heut' hab' ich ein Fahrrad und Heftpflaster an den Knien
Hm, é bom ser criança na casa dos meus paisHm, es ist gut im Hause meiner Eltern Kind zu sein
Hoje vou pela primeira vez sozinho para a escolaHeut' geh' ich meinen Schulweg zum ersten Mal allein
Hoje fui o primeiro a conseguir meu certificado de nataçãoHeut' habe ich als erster meinen Freischwimmer gemacht
Hoje levei a Ulla pra casa depois da aula de dançaHeut' hab' ich Ulla nach der Tanzstunde nach Haus gebracht
Foi hoje à noite que ela me deixou entrar no quarto delaHeut' nacht war es, dass sie mich heimlich in ihr Zimmer ließ
Que eu saí na ponta dos pés hoje de madrugadaDas ich auf Zehenspitzen heut' im Morgengrau'n verließ

Figuras negras cambaleiam com um andar estranhoSchwarze Figuren wanken einen merkwürdigen Trab
Figuras indiferentes levam um amigo para o túmuloGleichgültige Gestalten tragen einen Freund zu Grab
Ouço os discursos, e parece que eu tenho que gritarIch hör' die Reden, und es ist mir, als müsste ich schrei'n
Corro até ficar enjoado, preciso ficar sozinhoIch laufe, bis mir schlecht wird, ich muss alleine sein
Nos azulejos brancos de cal, nosso reflexoIn den kalkweißen Kacheln unser beider Spiegelbild
Nos lábios secos dela floresce um sorriso que é só pra mimAuf ihren spröden Lippen blüht ein Lächeln, das mir gilt
A luta acabou, agora ela segura pequeno e quenteDas Kämpfen ist vorüber, nun hält sie winzig und warm
E infinitamente vulnerável nosso primeiro filho nos braçosUnd unendlich verletzlich unser erstes Kind im Arm

Nunca toquei a terra empoeirada com tanto carinhoNoch nie hab' ich die staubige Erde so gern berührt
Senti as pedras sob meus pés tão suaves e maciasSo sanft und weich die Steine an meinen Füßen gespürt
Nunca vi a grama na beira do caminho com tanto amorNoch nie hab' ich das Gras am Wegesrand lieber geseh'n
Nunca senti o vento tão ternamente entre as hastes jovensNoch nie den Wind so zärtlich durch die jungen Halme geh'n
Nunca respirei o cheiro dos campos sob o calor do meio-diaNoch nie hab' ich den Duft der Felder in der Mittagsglut
Com tanta avareza, nunca me senti tão bemSo gierig eingesogen, noch nie war mir so zumut
Ao ver um corvo que flutua no céu do meio-diaBeim Anblick eines Raben, der am Mittagshimmel schwebt
E lentamente desce, nunca vivi tão feliz!Und langsam niedersinkt, ich hab' noch nie so gern gelebt!