Deine Zettel

Teus Bilhetes

Deine Zettel

No frenético dia a dia,Im hektischen Alltagsgetriebe,
Onde um compromisso persegue o outro,Wo ein Termin den andern jagt,
Já te disse alguma vez,Hab' ich Dir da schon mal gesagt,
O quanto eu amo teus bilhetes?Wie sehr ich Deine Zettel liebe?
As mensagens, os recados,Die Nachrichten, die Grußbotschaften,
Que ficam na porta da geladeira,Die an Klavier und Kühlschtranktür,
No espelho, no armário e na piaAn Spiegel, Spind und Spüle haften
Com fita adesiva, - eu te amo por isso!Mit Tesa, - ich lieb' Dich dafür!
É hora de eu te dizer:'s ist Zeit, dass ich Dir einmal sag':
Oh, como eu gosto dos teus bilhetes!Oh, wie ich Deine Zettel mag!

Comandos e provas de amor:Kommandos und Liebesbeweise:
Boa noite - pizza no congelador -Gut' Nacht - Pizza im Tiefkühlfach -
Café acabou - ainda tô acordado -Kaffee ist alle - bin noch wach -
As crianças já dormem - vem devagar!Die Kinder schlafen schon - komm leise!
Os lembretes, os não-esquece,Die Denkdrans, die Vergissmeinnichte,
As listas de compras, são eles,Die Einkaufslisten, das sind sie,
Os verdadeiros poemas da vida,Die wirklichen Lebensgedichte,
Essa é a verdadeira poesia!Das ist die wahre Poesie!
Falta pasta de dente e você também!Zahnpasta fehlt und Du mir auch!
Oh, como eu preciso dos teus bilhetes!Oh, wie ich Deine Zettel brauch'!

Os grandes dramas e os pequenosDie großen Dramen und die kleinen
Toda a vida você escreve pra mimDas ganze Leben schreibst Du mir
Em papel toalha e papel de pão,Auf wisch und weg- und Brotpapier,
Em recibos e bilhetes de ônibus.Auf Kassenbons und Busfahrscheinen.
Desenha rabiscos no menor canto:Malst Skizzen in die kleinste Ecke:
O desenho nu como autorretrato,Die Aktzeichnung als Selbstportrait,
Que eu descubro na sacola de pão,Die ich im Brotbeutel entdecke,
Quando estou na padaria.Wenn ich im Bäckerladen steh'.
"O que vai ser, sim, é a sua vez!""Was soll's denn sein, ja Sie sind dran!"
Oh, como teu bilhete me atrai!Oh, wie macht mich Dein Zettel an!

No telefone, na escova de dentesAm Telefon, bei der Zahnbürste
Debaixo do travesseiro e no chapéu:Unterm Kopfkissen und im Hut:
"Você consegue, tudo vai ficar bem!""Du schaffst das schon, alles wird gut!"
Como eu anseio pelos teus bilhetes!Wie ich nach Deinen Zetteln dürste!
Deixe sinais de vida e sabedoria,Lass Lebenszeichen und Weisheiten,
Deixe desejos me acompanharemLass Wünsche mich im Portemonnaie
No bolso e nas calças,Und in Gesäßtaschen begleiten
Onde quer que eu vá e fique!Wo immer ich auch geh und steh!
Eu só tenho esse desejo:Ich hab' nur diesen Wunsch allein:
Deixe sempre teus bilhetes ao meu redor!Lass immer Deine Zettel um mich sein!