Keine ruhige Minute

Nenhuma Minuto de Trégua

Keine ruhige Minute

O que eu fiz todos esses anosWas habe ich in all den Jahren
Sem você, na verdade, o que eu fiz?Ohne dich eigentlich gemacht
Quando os dias eram longos e lentosAls Tage noch tagelang waren
Como eu passei por eles, eu não sei?Wie hab' ich sie nur rumgebracht?
Sem brinquedos pra consertarOhne Spielzeug zu reparieren
Sem o medo que consome a menteOhne den Schreck der Nerven zehrt
Sem engatinhar com vocêOhne mit Dir auf allen Vieren
Pela casa, como seu cavalo?Durch's Haus zu traben als dein Pferd?

Nenhuma minuto de tréguaKeine ruhige Minute
Desde então, não há mais pra mimIst seitdem mehr für mich drin
E vai ser assim, como eu suspeitoUnd das geht so, wie ich vermute
Até eu completar cem anosBis ich hundert Jahre bin

Você se espalha hoje na minha vidaDu machst dich heut' in meinem Leben
De um jeito que eu até esqueciSo breit dass ich vergessen hab'
O que realmente aconteceuWas hat es eigentlich gegeben
Na época em que você não existia?Damals als es dich noch nicht gab?
Naquela época, eu achava que sabia tudoDamals glaubt' ich alles zu wissen
Até você me tirar a certezaBis du mir die Gewissheit nahmst
Nunca pensei em sentir falta de algoNie glaubt' ich etwas zu vermissen
Até o dia em que você chegouBis an den Tag, an dem du kamst

Nenhuma minuto de tréguaKeine ruhige Minute
Desde então, não há mais pra mimIst seitdem mehr für mich drin
E vai ser assim, como eu suspeitoUnd das geht so, wie ich vermute
Até eu completar cem anosBis ich hundert Jahre bin

A casa só começou a viverDas Haus fing doch erst an zu leben
Desde que seu barulho a preencheuSeit dein Krakeelen es durchdringt
Desde que as portas batem e os corredores trememSeit Türen knall'n und Flure beben
E alguém canta uma canção de lanternasUnd jemand drin Laterne singt
Antes, eu era um velho chatoFrüher hab' ich alter Banause
Mudava os móveis, bagunçava tudoMöbel verrückt, verstellt, gedreht
Uma casa só se torna um larEin Haus wird doch erst ein Zuhause
Quando um berço está lá dentro!Wenn eine Wiege darin steht!

Nenhuma minuto de tréguaKeine ruhige Minute
Desde então, não há mais pra mimIst seitdem mehr für mich drin
E vai ser assim, como eu suspeitoUnd das geht so, wie ich vermute
Até eu completar cem anosBis ich hundert Jahre bin

Profundezas e alturas eu já conheciTiefen und Höh'n hab' ich ermessen
Medos e alegrias foram muitosÄngste und Glück war'n reich beschert
Foi um suave prelúdioDas war ein leises Vorspiel dessen
Do que eu vou viver com vocêWas ich mit dir erleben werd'
Porque você vem e dá a todas as coisasDenn du kommst und gibst allen Dingen
Uma nova dimensãoEine ganz neue Dimension
E o que os anos nos trouxeremUnd was uns nun die Jahre bringen
Eu vou medir por você, pequena pessoa!Mess' ich an dir, kleine Person!

Nenhuma minuto de tréguaKeine ruhige Minute
Desde então, não há mais pra mimIst seitdem mehr für mich drin
E vai ser assim, como eu suspeitoUnd das geht so, wie ich vermute
Até eu completar cem anosBis ich hundert Jahre bin