Ich glaube, so ist sie

Eu acho que é assim que ela é

Ich glaube, so ist sie

À tarde, ela costuma me colocar uma xícara de café ao lado da minha máquina de escreverAm Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Preto com uma colher de açúcar, e eu bebo e ela me pergunta o que estou escrevendoSchwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke und sie fragt mich, was ich schreib'
E eu murmuro uma resposta, e ela pega uma pilha de revistas antigasUnd ich murm'le eine Antwort, und sie nimmt sich einen Stapel alter Magazine
Senta e começa a procurar o que ainda falta resolver nos crucigramasSetzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Quinze na vertical: Um afluente do Volga. Não faço ideia de como se chama!Fünfzehn senkrecht: Einen Nebenfluß der Wolga. Keine Ahnung, wie der heißen sollte!
Continuo escrevendo, como se a pergunta não fosse pra mimIch schreib' weiter, grade so, als ob die Frage nicht an mich gerichtet war
E ela diz que não queria me atrapalhar com o quebra-cabeça enquanto trabalhoUnd sie sagt, dass sie mich mit dem Rätsel bei der Arbeit ganz bestimmt nicht stören wollte
Eu me confundo, ela se levanta e ri, passando as mãos pelo meu cabeloIch verschreib' mich, sie steht auf und lacht und streicht mit beiden Händen durch mein Haar

Eu acho que é assim que ela é, sim, eu acho que simIch glaube, so ist sie, ja, ich glaub' schon
Mas nunca estou completamente certo dissoAber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Às vezes, ela se irrita com a bagunça, então arruma de um lado pro outroManchmal ärgert sie die Unordnung, dann räumt sie von der einen auf die and're Seite
O que foi se acumulando de papéis na minha mesaDas, was sich auf meinem Schreibtisch an Papieren langsam angesammelt hat
Enquanto isso, ela encontra um livro e se perde na leitura, sem dizer uma palavra até a última páginaDabei findet sie ein Buch und liest sich fest und spricht kein Wort bis an die letzte Seite
Se eu a interrompo, ela cospe como um gato que teve o rabo pisadoStör' ich sie, faucht sie wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat
Ela sempre sabe onde tudo está, tem minhas chaves, meu caderno, meus cigarrosSie weiß stets, wo alles liegt, hat meine Schlüssel, mein Notizbuch, meine Zigaretten
E seu jogo favorito é fingir que eu perdi minha carteiraUnd ihr Lieblingsspiel ist, so zu tun, als ob ich meine Brieftasche verlor
E então ela ri triunfante e a tira do casaco, e eu apostariaUnd dann lacht sie triumphierend und zieht sie aus ihrem Mantel, und ich könnte wetten
Que se eu quisesse comer rabanetes agora, ela puxaria um pacotinho de salWenn ich jetzt Radieschen essen wollte, zög' sie draus ein Briefchen Salz hervor

Eu acho que é assim que ela é, sim, eu acho que simIch glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Mas nunca estou completamente certo dissoAber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Ela faz o que quer, quando quer, e seus argumentos sempre vencemSie tut, was sie will, wenn sie es will, und ihre Argumente siegen schließlich immer
Ela dirige como uma gangster, e eu sou seu motorista só pra estacionarSie fährt Auto wie ein Gängster, nur zum Parken diene ich ihr als Chauffeur
E ela canta e ri, nunca chega na hora, e toda manhã o banheiro está alagadoUnd sie singt und lacht, ist niemals pünktlich, und an jedem Morgen schwimmt das Badezimmer
E ela diz que sou seu príncipe encantado, mas que eu preciso ir ao cabeleireiroUnd sie sagt, ich sei ihr Märchenprinz, doch langsam müsse ich mal zum Friseur
À tarde, ela costuma me colocar uma xícara de café ao lado da minha máquina de escreverAm Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Preto com uma colher de açúcar, e eu bebo, e ela me pergunta o que estou escrevendoSchwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke, und sie fragt mich, was ich schreib'
E eu murmuro uma resposta, e ela pega uma pilha de revistas antigas,Und ich murm'le eine Antwort, und sie nimmt einen Stapel alter Magazine,
Senta e começa a procurar o que ainda falta resolver nos crucigramas . . .Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt . . .

Eu acho que é assim que ela é, sim, eu acho que simIch glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Mas nunca estou completamente certo dissoAber ganz sicher bin ich meiner Sache nie