All Meine Wege

Todos os Meus Caminhos

All Meine Wege

Mas, claro, de vez em quando eu fico pensando,Doch, sicher, ab und zu mach' ich mir schon Gedanken,
Às vezes até leio a minha própria sorte na mão.Manchmal sogar les' ich mir selber aus der Hand.
Pra descobrir o que eu já sei há muito tempo, pois minhas barreirasUm zu erfahr'n, was ich längst weiß, denn meine Schranken
E meus erros, acredite, eu conheço bem.Und meine Fehler, glaub' mir, sind mir gut bekannt.
E eu sei também que eu cometi os mesmos errosUnd ich weiß auch, daß ich genau dieselben Fehler
Vez após vez, e eu vejoWieder und wieder machen mußte, und ich seh'
Todos os meus caminhos e todos os passos tinham que levar aonde eu estou.All' meine Wege und alle Schritte mußten dahin führ'n, wo ich steh'.

Sabe, eu me senti muitas vezes injustamente atacado,Weißt Du, ich fand mich oft zu Unrecht angegriffen,
Hoje parece que nada mais me atinge, quase nada me toca.Heut' scheint es, daß mich nichts mehr trifft, kaum etwas streift.
Eu me afiei entre os meus iguais,Ich habe mich an meinesgleichen glattgeschliffen,
Assim como a água desgasta uma pedra na outra.So, wie das Wasser einen Stein am andren schleift.
Mas invulnerável eu não me tornei com isso,Doch unverwundbar bin ich dadurch nicht geworden,
Apenas mais fechado, e eu dou menos de mim.Verschloss'ner nur, und ich geb' wen'ger von mir hin.
Tudo que foi dito, tudo que foi feito me tornou quem eu sou.Alles Gesagte, alles Getane machten mich zu dem, der ich bin.

Eu muitas vezes lutei contra moinhos de vento,Ich habe oft mit Windmühlenflügeln gefochten,
Sabendo bem que o adversário sempre sai vencedor.Wohlwissend, daß dabei der Gegner Sieger bleibt.
E assim como as correntes do tempo podem ser impetuosas,Und gleich, wie reißend die Ströme der Zeit sein mochten,
Eu lutei pra não ser a palha que flutua.Wehrte ich mich, das Stroh zu sein, das darauf treibt.
Eu sempre acreditei que poderia segurar o leme,Ich habe stets geglaubt, das Ruder selbst zu halten,
E acabei navegando apenas por caminhos já traçados,Und fuhr doch nur auf vorbestimmten Bahnen hin,
Pois toda esperança e todo medo tinham que levar aonde eu estou.Denn alle Hoffnung und alle Ängste mußten dahin führ'n, wo ich bin.

Eu não quero ficar buscando justificativas,Ich will mich nicht nach Rechtfertigungen umsehen,
Só constato, e não vou embelezar nada disso.Ich stell' nur fest, und ich beschön'ge nichts daran.
Ainda mais, não exijo que você me entenda,Erst recht verlang' ich nicht von Dir mich zu verstehen,
Quando às vezes eu mesmo não consigo me entender.Wenn ich mich manchmal selber nicht verstehen kann.
Na verdade, sabe, eu sempre quis o melhor.Eigentlich, weißt Du, wollt' ich immer nur das Beste.
Mas é um caminho estreito e tortuoso até lá.Doch es ist ein schmaler, gewund'ner Pfad dahin.
E muitas dúvidas, e muitas ilusões me levaram aonde eu estou.Und mancher Zweifel, und manches Irrlicht führten mich dahin, wo ich bin.