Eh' meine Stunde schlägt
Eh' meine Stunde schlägt, möchte ich mit meinen liebsten Freunden
Noch einmal um jenen Tisch versammelt sein,
Der in tiefen Kerben uns're Namen trägt.
Und mit ihnen will ich trinken, bis unsere Augen seh'n,
Wie in der vertrauten Stube drei Barken vor Anker geh'n.
Und auf jeder sollen hundert gute Musikanten steh'n
Und die Wassermusik spielen,
Und das Herz wird mir aufgeh'n,
Eh' das erste Schiff mit mir an Bord vom Lebenskai ablegt,
Wenn meine Stunde schlägt.
Eh' meine Stunde schlägt, würd' ich doch zu gern alles verschreiben
Was an Herzblut mir noch bleibt in ein paar Zeil'n.
All das Ungesagte, das sich in mir regt,
Doch für meine letzten Verse will ich einen Pegasus,
Einen Gaul, der statt vier Hufe, vier Raketen haben muß.
Und auf seinem Rücken steig' ich endlich schwerelos und frei
Auf zum letzten Höhenflug, und mit nicht wen'ger als Mach drei
Will ich, daß er mich mit Donner bis ins Fegefeuer trägt,
Wenn meine Stunde schlägt.
Eh' meine Stunde schlägt, möchte ich die Stürme noch erleben,
Die zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen im Herbst
In den Bäumen toben, daß es mich seltsam bewegt.
Und an einem Sommermorgen noch aus einem Korb im Frei'n
Brot und Schinken mit Dir teilen, Früchte auch und Frankenwein.
Dann will ich bei Dir einschlafen dort im Gras, und dann will ich
Nur noch die Erinnerung an Walderdbeeren und an Dich,
Wenn Vergessen sich allmählich über meine Sinne legt,
Wenn meine Stunde schlägt.
É a minha hora
É a minha hora, eu gostaria de estar com meus amigos mais queridos
Mais uma vez reunidos àquela mesa,
Que em profundas marcas carrega nossos nomes.
E com eles quero beber, até nossos olhos verem,
Como na sala familiar três barcos estão ancorados.
E em cada um deles, cem bons músicos estarão
E tocarão a música das águas,
E meu coração se abrirá,
Quando o primeiro barco partir com meu coração a bordo do cais da vida,
Quando é a minha hora.
É a minha hora, eu adoraria escrever tudo
Que ainda me resta de sangue e coração em algumas linhas.
Tudo que não foi dito, que se agita dentro de mim,
Mas para meus últimos versos eu quero um Pégaso,
Um cavalo que em vez de quatro patas, deve ter quatro foguetes.
E em seu dorso, finalmente subirei leve e livre
Para o último voo, e com nada menos que Mach três
Quero que ele me leve com trovão até o purgatório,
Quando é a minha hora.
É a minha hora, eu gostaria de viver as tempestades
Que na época do equinócio de outono
Turbilham nas árvores, que me movem de forma estranha.
E em uma manhã de verão, ainda de um cesto ao ar livre
Dividir pão e presunto com você, frutas também e vinho de franken.
Então quero adormecer com você ali na grama, e então quero
Apenas a lembrança de morangos silvestres e de você,
Quando o esquecimento lentamente se abate sobre meus sentidos,
Quando é a minha hora.