Einundsiebzigeinhalb (71 1/2)
Einundsiebzigeinhalb,
Was ist aus alldem geworden,
Was ich mir am Neujahrsmorgen
Ganz fest vorgenommen hab'?
Einundsiebzigeinhalb,
Wieviel hab' ich unterdessen
Von den Vorsätzen vergessen,
Von Versprechen, die ich gab.
Ein paar Dutzend leere Flaschen
Stehen noch auf dem Balkon,
Eingepackt in Plastiktaschen,
Die ich doch seit Neujahr schon
Längst zum Kaufmann tragen sollte,
Legen Zeugnis davon ab,
Was ich alles tun wollte,
Und noch nicht getan hab'.
Manchmal find' ich noch im Zimmer
Ein Konfetti oder zwei,
Und dann fällt mir auf, noch immer
Ist, was einst gegoss'nes Blei
Mir verhieß, nicht eingetroffen:
Reichtum ward mir prophezeit;
Bis er kommt bleibt nur zu hoffen,
Daß mir jemand etwas leiht.
Ein paar alte Neujahrskarten
Find' ich bei der Inventur,
Freunde, die auf Antwort warten;
Heut' nach schreib' ich, Punkt zwölf Uhr:
Eine gute zweite Halbzeit
Und ein gutes altes Jahr
Werde, was Ihr Euch wünscht Wirklichkeit,
Bis zum 1. Januar!
Setenta e Um e Meio (71 1/2)
Setenta e um e meio,
O que sobrou de tudo isso,
Do que eu me prometi
Com tanta firmeza na manhã de Ano Novo?
Setenta e um e meio,
Quanto eu já esqueci
Das promessas que fiz,
Dos votos que eu declarei.
Algumas dúzias de garrafas vazias
Ainda estão na varanda,
Enfiadas em sacolas plásticas,
Que eu já deveria ter levado
Pro mercadinho faz tempo,
Elas testemunham tudo
Que eu queria fazer,
E ainda não fiz.
Às vezes ainda encontro no quarto
Um confete ou dois,
E então percebo que ainda
O que um dia foi chumbo derretido
Me prometeu, não aconteceu:
Riqueza me foi profetizada;
Até que chegue, só me resta torcer
Pra alguém me emprestar algo.
Alguns cartões de Ano Novo velhos
Eu encontro na minha contagem,
Amigos que esperam resposta;
Hoje à meia-noite eu vou escrever:
Uma boa segunda metade
E um bom ano velho
Se tornará realidade, o que vocês desejam,
Até 1º de janeiro!