Tradução gerada automaticamente

Es Ist Weihnachtstag
Reinhard Mey
Es Ist Weihnachtstag
Es ist Weihnachtstag, und es ist Viertel nach zwei.
Ich kann aufatmen, der Weihnachtsstreß ist endlich vorbei.
Jetzt gibt's gar nichts mehr zu kaufen, alle Läden sind zu:
Klappe zu, Affe tot, jetzt ist endlich Ruh'.
Ich hab' den Baum im Ständer, die Geschenke eingehüllt,
Alle Karten abgeschickt, kurz - alle Pflichten sind erfüllt.
Jetzt bring' ich nur noch so, als kleine Aufmerksamkeit,
'ne Dose Weihnachtskeks zu Müller-Wattenscheidt.
Zu Müller-Wattenscheidt, da führt der Weg mich nun mal genau
Vorbei am Haus von Dr. Zickendraht und seiner Frau,
Die hat mir 'ne Autofensterkloroll'nhäkelmütz geschenkt.
Und wenn sie nichts von mir kriegt, ist sie zu Tod' gekränkt.
Also kling'le ich bei ihr und überreich' ihr gradewegs
Die für Müller-Wattenscheidt bestimmte Dose Weihnachtskeks.
Sie nötigt mich auf ein Glas Persiko und Erdnußflips
Und schenkt mir dann ein selbstgegoss'nes Fachwerkhaus aus Gips.
So, die Zickendrahts sind gut bedient, doch, andererseits,
Was schenke ich denn jetzt bloß den Müller-Wattenscheidts?
Die Läden zu, die Kekse weg, der Ofen ist aus,
Ach, dann schenk' ich ihnen halt das gips'ne Fachwerkhaus.
Es macht sie glücklich, und sie hängen es auch gleich an die Wand,
Loben mein Basteltalent und preisen meinen Kunstverstand,
Und schenken mir, so sehr ich mich auch wehre und empör',
'ne Krawatte und dazu 'ne Flasche Eierlikör.
Mann, jetzt aber nichts wie auf dem schnellsten Wege nach Haus.
Da treff' ich vor Zickendrahts doch noch Roswitha und Klaus.
Und die drücken mir gleich großzügig 'ne Dose in die Hand:
Und zwar die mit meinem Keks, die hab' ich gleich wiedererkannt.
Also rück' ich schweren Herzens nun auch meine Beute raus:
Die Krawatte kriegt Roswitha und den Eierlikör Klaus.
„Frohe Weihnacht" säuseln sie, „wir müssen weiter, tut uns leid,
Wir sind grade auf dem Weg zu Müller-Wattenscheidt!"
Was lehrt uns dieses Gleichnis? Daß auch mit Hinterlist
Geben nun mal seliger denn nehmen ist!
http://www.reinhard-mey.de/index.php?render=text_main&id=261&w=1680
É Dia de Natal
É dia de Natal, e já são duas e quinze.
Posso respirar aliviado, o estresse do Natal finalmente acabou.
Agora não tem mais nada pra comprar, todas as lojas estão fechadas:
Fechou a porta, o macaco morreu, agora é só sossego.
Eu coloquei a árvore no suporte, os presentes estão embrulhados,
Todos os cartões enviados, em resumo - todas as obrigações cumpridas.
Agora só trago uma coisinha, como uma pequena lembrança,
Uma lata de biscoitos de Natal pro Müller-Wattenscheidt.
Pro Müller-Wattenscheidt, é por ali que eu vou passar
Passando pela casa do Dr. Zickendraht e sua esposa,
Ela me deu um gorro de crochê pra janela do carro.
E se ela não ganhar nada de mim, fica muito magoada.
Então eu toco a campainha e entrego diretamente
A lata de biscoitos de Natal que era pro Müller-Wattenscheidt.
Ela me obriga a tomar um copo de espumante e amendoim
E me presenteia com uma casinha de gesso que ela fez.
Então, os Zickendraht estão bem servidos, mas, por outro lado,
O que eu vou dar agora pros Müller-Wattenscheidt?
As lojas estão fechadas, os biscoitos acabaram, o forno está frio,
Ah, então eu dou pra eles a casinha de gesso.
Isso os deixa felizes, e eles já penduram na parede,
Elogiam meu talento pra artesanato e exaltam meu bom gosto,
E me presenteiam, por mais que eu resista e me indigne,
Uma gravata e uma garrafa de licor de ovos.
Cara, agora é correr pra casa o mais rápido possível.
Aí encontro os Zickendraht com Roswitha e Klaus.
E eles me dão generosamente uma lata na mão:
Aquela com meu biscoito, eu reconheci na hora.
Então, com o coração pesado, eu também entrego meu prêmio:
A gravata vai pra Roswitha e o licor de ovos pro Klaus.
"Feliz Natal" eles sussurram, "temos que ir, desculpa,
Estamos a caminho do Müller-Wattenscheidt!"
O que nos ensina essa história? Que mesmo com astúcia
Dar é mais abençoado do que receber!



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: