Frohe Weihnacht

Feliz Natal

Frohe Weihnacht

Feliz Natal, pessoal, chegou de novo a horaFrohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Da expectativa, da ansiedade, e por toda a zonaDer Erwartung, der Vorfreude, und weit und breit
Tem um canto no ar, aleluia,Ist im Lande ein Singen, Hallelujah,
Caixas registradoras soando de longe e de perto,Registrierkassen klingen von fern und von nah,
E o ar está cheio do cheiro de biscoito de gengibre.Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfüllt.
E não tem alto-falante que não grite "Noite Silenciosa"!Und kein Lautsprecher aus dem's nicht „Stille Nacht" brüllt!

Feliz Natal, pessoal, é de novo a festa,Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest,
Onde dar presentes nos pega como uma peste,Wo das Schenken uns Menschen befällt wie die Pest,
Onde a galera se alegra com perfume e gravataWo man sich mit Parfüm und Krawatten beglückt
E expressa amor em eletrodomésticos na jornada,Und sich Liebe in Haushaltsgeräten ausdrückt,
Onde as rolhas de champanhe estouram, onde se come e se bebe,Wo die Sektkorken knall'n, wo man reinhaut und schlemmt,
E o mundo é inundado com cartões de Natal, que beleza.Und die Umwelt mit Weihnachtskarten überschwemmt.

Feliz Natal, pessoal, como em todo ano,Frohe Weihnacht, Ihr Leute, wie in jedem Jahr,
Tem também a chance de no bazar de Natal, com afano,Gibt's auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbazar
Desfazer-se de tralhas de armários e baús,Allen Unrat zu stiften aus Schränken und Truh'n,
E o que mais não se atreve a jogar no lixo, é um plus.Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmüll zu tun.
Com a certeza alegre de que o que se dá de presente,Mit der frohen Gewißheit, daß was man da verschenkt,
Até o próximo ano vai estar com os vizinhos, bem presente!Bis zum nächsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhängt!

Feliz Natal, pessoal, agora é a hora de novo,Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt ist die Zeit wieder dran,
Onde muitos não conseguem conter o amor ao próximo,Wo sich mancher vor Nächstenliebe gar nicht einkriegen kann,
Todo político fala de paz, é um show,Jeder Politiker Sprüche vom Frieden klopft,
Onde a cera pinga em tapetes e toalhas, que dor,Wo das Wachs auf Teppiche und Tischtücher tropft,
Onde se senta em casa, quebrando nozes, tranquilo,Wo man friedlich zuhause sitzt und Nüsse knackt
E na floresta e no campo, cortando árvores, é um estilo.Und in Wald und in Flur Weihnachtsbäume umhackt.

Feliz Natal, pessoal, e aproveitem a ocasião,Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und freut Euch daran,
Que agora não se destaca tanto como Papai Noel, na missão,Daß man jetzt nicht so sehr auffällt als Weihnachtsmann,
Que em cada repartição uma vela acesa brilha,Daß in jeder Amtsstube eine Kerze brennt,
Como um brilho de humanidade no céu da burocracia,Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament,
Aproveitem o enfeite, a tralha e o brilho das luzes,Freut Euch über Lametter, Tand und Lichterglanz,
E celebrem o fato de ser humano e não um ganso, com suas cruzes!Und darüber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!

Feliz Natal, pessoal, e não percam tempo:Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit:
O farmacêutico já tem fogos de Réveillon em movimento,Der Drogist hält schon Sylvesterknaller bereit,
E lembrem-se: Cada bolinha de Natal que vocês não comerem hoje,Und bedenkt: Jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht eßt,
Amanhã vai virar coelho da Páscoa, é um grande arrojo!Wird schon morgen zu Osterhasen umgepreßt!
Então o Natal acaba e como consolo só resta:Dann ist Weihnacht vorbei und als Trost bleibt dann bloß:
No final de agosto, tudo começa de novo, é uma festa!Gegen Ende August geht's ja schon wieder los!