Tradução gerada automaticamente
Hundgebet
Reinhard Mey
Hundgebet
Lieber Himmelhund, ich würd' mich zu gern mal richtig austoben
Auf 'nem richt'gen wilden Acker und nicht immer nur von oben
Vom Balkon im 10. Stock auf den versifften Spielplatz seh'n
Und am Abend nur für drei Minuten mal kurz runtergeh'n
An den ersten armen Baum, der mit dem Hundekottod ringt,
Weil hier jeder aus dem Block schnell seinen Hund zur Notdurft zwingt.
Einmal nur nach Herzenslust ´rumschnuppern in den Mäusewinkeln
Und nicht an der Leine weggezerrt werden mitten im Pinkeln.
Lieber Hund im Himmel: Etwas Muße und ein eigner Baum -
Das wär' mein Traum!
Lieber Himmelhund, ich möcht' gern richtig stink'gen Schweinkram fressen
Und nicht das Designermenu aus der Fernsehwerbung essen.
Ich möchte nicht, daß mich parfümierte Hände streicheln, nein,
Meine Nase ist zu fein für Gucci und für Calvin Klein.
Ich will kein Mäntelchen tragen, will nicht, daß man mich frisiert,
Mir die Ohren spitzer schneidet, oder mir den Schwanz kupiert.
Das sollst du mit Herrchen machen und wenn er sich dreht und windet,
Na dann woll'n wir doch mal seh'n, ob er das noch witzig findet!
Lieber Hund im Himmel, stopp diese Barbarei
Und auch die idiotische Silvesterknallerei.
Lieber Himmelhund, ich will nicht mehr im Allradkombi liegen
Hinterm Gitter und in jeder Kurve aus der Kurve fliegen,
Nicht im Restaurant zwischen Tisch- und Menschenbeine gezwängt
Passivrauchen, Tischabfall essen, von Kleinkindern bedrängt.
Ich will nicht nur spielen, ich will endlich beißen bei dem Spruch:
„Verzeihen Sie, mein Herr, aber Ihr Hund hat Hundgeruch!"
Laß mich lieben, wann und wen ich will, und gib mir keine Pillen,
Und keine Spritzen gegen meinen ausdrücklichen Paarungswillen.
Lieber Hund im Himmel: Für mich und Rex
Freien Sex.
Lieber Himmelhund, ich will wie rechtschaffene Hunde heißen
Und nicht Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner oder Tyson,
Weil der Mensch es für unglaublich originell und witzig hält,
Wenn er uns vermenschlicht und sich zugleich hoch über uns stellt:
„Ihr da unten - ich hier oben. Ich werf' und ihr holt den Stock!"
Menschen brauchen Katzen, Vögel, immer einen Underdog.
Menschen woll'n immer Gefang'ne, Menschen sind immer die Schließer,
Die Verhätsch'ler, die Verhöhner, die Streichler, die Krauler und die Blutvergießer.
Lieber Hund im Himmel, gib mir meine Würde zurück und 'nen richt'gen
Hundenamen Amen!
Oração do Cão
Querido Cão do Céu, eu adoraria me soltar de verdade
Em um campo selvagem de verdade e não só de cima
Do décimo andar, vendo o parquinho sujo lá embaixo
E à noite, só por três minutos, descer rapidinho
Na primeira árvore pobre, que luta com o cocô de cachorro,
Porque aqui todo mundo do prédio logo leva seu cão pra fazer.
Só uma vez, cheirar à vontade nos cantinhos das ratas
E não ser puxado pela coleira no meio de um xixi.
Querido Cão no Céu: Um pouco de descanso e uma árvore só pra mim -
Esse seria meu sonho!
Querido Cão do Céu, eu quero comer coisas fedidas e nojentas
E não o menu de designer da propaganda na TV.
Não quero que mãos perfumadas me acariciem, não,
Meu nariz é muito fino pra Gucci e Calvin Klein.
Não quero usar roupinha, não quero que me penteiem,
Que cortem minhas orelhas pra ficarem mais pontudas, ou que me castram.
Isso você deixa pro dono, e se ele se contorcer e se debater,
Então vamos ver se ele ainda acha isso engraçado!
Querido Cão no Céu, pare com essa barbaridade
E também com essa idiotice de fogos de Réveillon.
Querido Cão do Céu, não quero mais ficar no carro 4x4
Atrás das grades e em cada curva sair voando,
Não quero ficar espremido entre as pernas de mesas e humanos
Fumando passivamente, comendo restos de mesa, sendo pressionado por crianças.
Não quero só brincar, quero finalmente morder quando ouvir:
"Desculpe, senhor, mas seu cachorro tem cheiro de cachorro!"
Deixe-me amar quando e quem eu quiser, e não me dê pílulas,
E nem injeções contra meu desejo de acasalar.
Querido Cão no Céu: Para mim e Rex
Sexo livre.
Querido Cão do Céu, quero ter um nome de cachorro decente
E não Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner ou Tyson,
Porque o ser humano acha incrível e engraçado
Quando nos humaniza e ao mesmo tempo se coloca acima de nós:
"Vocês aí embaixo - eu aqui em cima. Eu jogo e vocês buscam a bola!"
Os humanos precisam de gatos, pássaros, sempre de um azarado.
Os humanos sempre querem prisioneiros, os humanos são sempre os carcereiros,
Os que acariciam, os que zombam, os que fazem carinho, os que arranham e os que derramam sangue.
Querido Cão no Céu, devolva minha dignidade e um nome de cachorro de verdade. Amém!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Reinhard Mey e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: