Ich Denk, Es War Ein Gutes Jahr

Acho que foi um bom ano

Ich Denk, Es War Ein Gutes Jahr

A geada se estende na minha janela,Der Rauhreif legt sich vor mein Fenster,
Cobrindo as últimas folhas de branco.Kandiert die letzten Blätter weiß.
O vento do norte persegue fantasmasDer Wind von Norden jagt Gespenster
Das névoas sobre o gelo,Aus Nebelschwaden übers Eis,
Que ficam pendurados nos arbustos,Die in den Büschen hängen bleiben,
Nos galhos, como cristal tão claro.An Zweigen, wie Kristall so klar.
Eu assopro flores sobre os vidrosIch hauche Blumen auf die Scheiben
E penso, foi um bom ano!Und denk', es war ein gutes Jahr!

Algumas esperanças se foram?Sind ein paar Hoffnungen zerronnen?
Foi isso e aquilo engano?War dies und jenes Lug und Trug?
Não perdi nada, não ganhei nada,Hab' nichts verloren, nichts gewonnen,
Então nenhum dano me ensina.So macht mich auch kein Schaden klug.
Assim fico bobo entre os portões,So bleib ich Narr unter den Toren,
Com algumas ilusões a mais,Hab' ein paar Illusionen mehr,
Não ganhei nada, não perdi nada,Hab' nichts gewonnen, nichts verloren,
E meus bolsos continuam vazios.Und meine Taschen bleiben leer,

Nada fica das imagens que se esvaem.Nichts bleibt von Bildern, die zerrinnen.
Só uma coisa ainda vejo diante de mim,Nur eines seh' ich noch vor mir,
Como se houvesse neve em meus sentidosAls läg' ein Schnee auf meinen Sinnen
Com profundas pegadas suas!Mit tiefen Fußstapfen von dir!
Ainda me resta no lareira um fogoMir bleibt noch im Kamin ein Feuer
E algumas garrafas de vinho jovem.Und ein paar Flaschen junger Wein.
Mais riqueza não me deixaria tranquiloMehr Reichtum wär' mir nicht geheuer
E traria preocupações a mais.Und brächte Sorgen obendrein.

Você vem, me envolvendo com o braço,Du kommst, den Arm um mich zu legen,
Passa os dedos pelo meu cabelo:Streichst mit den Fingern durch mein Haar:
"Lembre-se, coloque mais um tronco...„Denk' dran, ein Holzscheit nachzulegen ...
Acho que foi um bom ano!"Ich glaub', es war ein gutes Jahr!"