Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang

O Sorriso Dela Era Como o Começo do Verão

Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang

O sorriso dela era como o começo do verão.Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang.
Despretensioso e logoUnbefangen und bald
Nublado, suave como um amanhecerVerhangen, sanft wie ein Sonnenaufgang
Em uma floresta encharcada de chuva.In regendurchnäßtem Wald.
Nunca adivinhei para quem era o sorriso dela,Ich hab' nie erraten, wem ihr Lächeln galt,
Mas eu desejava que fosse para mim,Doch ich wünschte wohl, es galt mir,
E eu daria todas as riquezas, poder e forçaUnd ich gäb' alle Reichtümer, Macht und Gewalt
Por um sorriso, um sorriso dela.Für ein Lächeln, ein Lächeln von ihr.

Era como se não houvesse espaço nem tempo ao nosso redor,Es war, als gäb' es um uns nicht Raum noch Zeit,
Quando ela silenciosamente prendeu o cabelo.Als sie schweigend ihr Haar aufband.
Eu a segurei, e segurei a eternidadeIch hielt sie, und ich hielt die Unendlichkeit
Por um instante em minha mão.Einen Augenblick lang in der Hand.
Não sei quanto tempo dura um instante,Ich weiß nicht, wie lang' ein Augenblick währt,
Como eu o senti,Wie ich ihn empfunden hab'
Mas eu daria o que o destino me concedeu de felicidade,Doch ich gäb', was das Schicksal an Glück mir gewährt,
Pelo instante que ela me deu.Für den Augenblick, den sie mir gab.

O cabelo dela caía, enquanto ela dormia ao meu lado,Ihr Haar fiel, als sie neben mir schlief,
Como raios alinhados em fitas.Wie Strahlen zu Bändern gereiht.
A respiração dela era tranquila, um arrepio me percorreu,Ihr Atem war ruhig, ein Schauer durchlief mich,
Como um fluxo de ternura.Wie ein Strom von Zärtlichkeit.
Não sei do que ela pode ter sonhado,Ich weiß nicht, wovon sie geträumt haben mag,
Quando se aninhou em mim, sozinha,Als sie sich an mich schmiegte, allein,
Eu teria dado muito por isso, enquanto ela estava comigo,Ich hätt' viel drum gegeben, als sie bei mir lag,
Para estar em seus sonhos.Um in ihren Träumen zu sein.

O sorriso dela, eu sei, ainda me aquecia por muito tempo,Ihr Lächeln, weiß ich, wärmte mich noch lang',
Mesmo quando eu estava sozinho comigo mesmo,Noch als ich allein mit mir war,
E a lembrança dentro de mim soavaUnd die Erinnerung in mir klang
Ainda clara e nítida por muito tempo.Noch lange deutlich und klar.
Eu me pergunto se às vezes ela pensa em mim,Ich frag' mich, ob sie manchmal an mich denkt,
E eu desejava que ela estivesse comigo.Und ich wünschte, sie wäre bei mir.
Eu teria adorado ter doado todos os meus dias,Ich hätt' all' meine Tage gerne verschenkt,
Por um único, apenas um com ela.Für den einen, nur einen mit ihr.