Le Vieil Ours

O Velho Urso

Le Vieil Ours

Eu fiquei parado na gradeJe me suis attardé devant la grille
Pra ver o velho urso se exibir.Pour revoir le vieil ours faire le beau.
Pra ele, éramos um pouco a famíliaPour lui, nous étions un peu la famille
Vivendo do lado bom das grades.Vivant du meilleur côté des barreaux.
O zoológico adquiriu dois belos morcegos,Le zoo a acquis deux beaux chiroptères,
Uma espécie raríssima de híbridos.Une rarissime espèce d'hybrides.
Mas o velho urso morreu no ano passado.Mais le vieil ours est mort l'année dernière.
Nosso velho urso morreu e sua jaula está vazia.Notre vieil ours est mort et sa cage est vide.

Você se lembra? Eu pegava sua bolsa,Te souviens-tu? Je prenais ta sacoche,
Escondia um pote de mel barato,J'y cachais un pot de miel bon marché,
Pão amanhecido, às vezes um pão doce,Du pain rassis, parfois une brioche,
E era uma refeição equilibrada.Et c'était un repas équilibré.
Com medo de que ele fosse diabético,De crainte qu'il ne fût diabétique,
Nunca dávamos mel puro pra ele,On ne lui donnait jamais du miel pur,
Evitando a crise de fígado trágica,Evitant la crise de foie tragique,
A indigestão, fatal na sua idade.L'indigestion, funeste à son age mûr.

Ele era míope como um contador,Il était myope comme un chef comptable,
Sua pelagem estava cheia de buracos,Sa fourrure était parsemée d'accrocs,
Como se espera de um urso respeitável,Comme il se doit pour un ours respectable,
Desgastada da cauda até o focinho.Miteuse de la queue jusqu'au museau.
Nós o teríamos adotado, mas o problemaNous l'aurions adopté, mais le problème
Era ter todos os vizinhos contra:Etait d'avoir tous les voisins à dos:
"Vocês viram os malucos do terceiro?«Vous avez vu les dingues du troisième?
Eles têm um urso além do piano...!"lls ont un ours en plus de leur piano...!»

Com as entradas pagas permanentemente,Pour les entrées payées en permanence,
O zoológico poderia bem alimentar dez bisões.Le zoo pourrait bien nourrir dix bisons.
E se eu tivesse todos os nossos ingressos, eu achoEt si j'avais tous nos billets, je pense
Que poderíamos forrar a casa com eles.Qu'on pourrait en tapisser la maison.
Nós íamos tão frequentemente na frente da jaulaNous venions si souvent devant sa cage
Que era ele quem nos reconhecia,Que c'était lui qui nous reconnaissait,
Talvez pelos meus cabelos, pelo seu rosto,Peut-être à mes cheveux, à ton visage,
Talvez pelo pote de mel que eu trazia?Peut-être au pot de miel que j'apportais?

Se sua bolsa ainda está pegajosaSi ta sacoche est encore poisseuse
Do mel trazido clandestinamente,Du miel amené clandestinement,
Nossas visitas estavam se tornando menos frequentes,Nos visites devenaient moins nombreuses,
Sem que esquecêssemos nosso urso, no entanto.Sans qu'on oubliât notre ours pour autant.
Mas havia tanto a fazer,Mais il y avait tant à entreprendre,
E estávamos tendo cada vez menos tempo,Et nous avions de moins en moins de temps,
Ou talvez não quiséssemos mais levá-lo.Ou bien nous n'avons pas voulu le prendre.
É tarde demais para pensar nisso agora.Il est trop tard d'y songer à présent.

Quanto tempo ele deve ter nos esperado,Combien de temps a-t-il dû nous attendre,
Nós e seu pote de mel, seu pão amanhecido?Nous, et son pot de miel, son pain rassis?
Com ele, se apagou uma lenda,Avec lui, s'est éteint une légende,
Acabou um capítulo da nossa vida.Fini un chapitre de notre vie.
Acho que, de lá de cima, ele nos perdoa,Je crois que, de là-haut, il nous pardonne,
E, da nuvem branca onde reside,Et, du nuage blanc où il réside,
Sem dúvida, nada humano mais o surpreende.Sans doute plus rien d'humain ne l'étonne.
Nosso velho urso morreu e sua jaula está vazia.Notre vieil ours est mort et sa cage est vide.