Les Bulles de Savon

As Bolhas de Sabão

Les Bulles de Savon

Na frente da janela aberta,Devant la fenêtre ouverte,
Eu faço bolhas de sabão.Je fais des bulles de savon.
Encontrei esse brinquedo por acasoJ'ai retrouvé ce jouet par hasard
Enterrado entre alguns rascunhos.Enfoui parmi quelques brouillons.
Ela me deu, um dia de brincadeiraElle me l'offrit, un jour pour plaisanter
E agora, eu me afundoEt maintenant, je me morfonds
Na frente da janela aberta,Devant la fenêtre ouverte,
Fazendo bolhas de sabão.A faire des bulles de savon.

Não sei pra onde ela foi,Je ne sais pas où elle est partie,
E não sei por que.Et je ne sais pas pourquoi.
Mas, sem querer acreditar, eu sei,Pourtant, sans vouloir le croire, je sais,
Que ela não vai voltar.Qu'elle ne reviendra pas.
E pra tentar não pensar nisso,Et pour m'efforcer de ne pas y penser,
Pra não perder a razão,Pour ne pas perdre la raison,
Na frente da janela aberta,Devant la fenêtre ouverte,
Eu faço bolhas de sabão.Je fais des bulles de savon.

Talvez eu a tenha amado demais,Peut-être l'ai-je trop aimée,
Talvez ela tenha buscado liberdade?Peut-être pris sa liberté?
Talvez até, ao olhar só pra ela,Peut-être même, en ne regardant qu'elle,
Eu não tenha visto ela se afastar?Ne l'ai-je pas vue s'éloigner?
E distraidamente, procurando, mas em vão,Et distraitement, en cherchant, mais en vain,
Resposta pra todas essas perguntas,Réponse à toutes ces questions,
Na frente da janela aberta,Devant la fenêtre ouverte,
Eu faço bolhas de sabão.Je fais des bulles de savon.

Minha cabeça está vazia de pensamentos.Ma tête est vide de pensées.
Eu fico aqui, incrédulo,Je reste là, incrédule,
Com um brinquedo de criança nas mãos,Avec un jouet d'enfant dans mes mains,
Um personagem ridículo,Un personnage ridicule,
Recusando a entender de uma vezA refuser de comprendre enfin
E balbuciando seu nome,Et à balbutier son nom,
E na frente da janela aberta,Et devant la fenêtre ouverte,
Fazendo bolhas de sabão.A faire des bulles de savon.