Les Lumières Se Sont Éteintes

As Luzes Se Apagaram

Les Lumières Se Sont Éteintes

Acabou o tempo do bardo,Fini le temps du balladin,
Do palhaço e do comediante.Du saltimbanque et comédien.
O alaúde que o músico segurava acabou de silenciar em suas mãos.Le luth que tient le musicien vient de se taire entre ses mains.
A grande mesa deserta,La grande table désertée,
Copos vazios, flores murchas.Des verres vides, des fleurs fanées.
É verdade que o palhaço fica triste quando a cortina finalmente cai.Il est vrai que le clown est triste quand le rideau tombe enfin.

As luzes se apagaram,Les lumières se sont éteintes,
Todas as festas têm um fim.Toutes les fêtes ont une fin.
Nem as cobranças, nem as queixas,Ni les reproches, ni les complaintes,
Nem os arrependimentos vão mudar isso.Ni les regrets n'y changeront rien.

As chamas na lareiraLes flammes dans la cheminée
Tecem sombras atormentadas.Tissent des ombres tourmentées.
Já se levanta a manhã diante da janela embaçada.Déjà se lève le matin devant la fenêtre embuée.
O vinho nublou as mentes,Le vin a voilé les esprits,
As risadas se apagaram,Les rires se sont assoupis,
E o silêncio invadiu a casa onde estávamos alegres.Et le silence a envahi la maison où nous étions gais.

As luzes se apagaram...Les lumières se sont éteintes...

Adeus, eu vou embora agora,Adieu je m'en vais maintenant,
O bardo cumpriu seu papel,Le balladin a fait sont temps,
E não é com um coração leve que eu deixo meu instrumento.Et ce n'est pas d'un cœur léger que je pose mon instrument.
Se você quiser, pense em mim às vezes,Si tu veux, pense à moi parfois,
E se preferir, me esqueça;Et si tu préfères, oublie moi;
Então, amanhã eu já serei apenas uma lembrança distante.Alors, demain je ne serai déjà qu'un souvenir lointain.

As luzes se apagaram...Les lumières se sont éteintes...