Seifenblasen

Bolinhas de Sabão

Seifenblasen

Estou na janela aberta,Ich stehe am offenen Fenster,
Soprando bolinhas de sabão pra mim.Puste Seifenblasen vor mich hin.
Por acaso encontrei o canudinhoZufällig fand ich das Röhrchen dazu
Enquanto arrumava o armário agora há pouco.Beim Aufräumen im Schrank vorhin.
Ela me deu isso um dia só de brincadeira.Sie schenkte es mir irgendwann mal aus Jux.
Agora sou um tolo, que sou,Jetzt stehe ich Narr, der ich bin,
E sopro na janela abertaUnd puste am offenen Fenster
Bolinhas de sabão pra mim.Seifenblasen vor mich hin.

Não faço ideia de pra onde ela foi,Keine Ahnung, wohin sie gegangen ist,
Nem sei ao certo o porquê.Ich weiß nicht einmal, warum.
Sei que ela se foi e mesmo assim não acredito muitoIch weiß, daß sie fort ist und glaub's doch nicht ganz
E fico aqui sem saber o que fazer.Und steh' unentschlossen herum.
Eu ainda me controlo bem,Ich hab' mich noch ganz gut in der Gewalt,
Exceto pelo nó na minha cabeça,Bis auf den Knacks in meinem Sinn,
E sopro na janela abertaUnd ich puste am offenen Fenster
Bolinhas de sabão pra mim.Seifenblasen vor mich hin.

No vidro da janela, meu reflexoIm Fensterglas blickt mein Spiegelbild
Olha sem expressão e sem vida.Stumpf und ausdruckslos drein.
Talvez eu tenha tirado a liberdade dela,Vielleicht nahm ich ihr die Freiheit,
Talvez tenha ferido seu orgulho, pode ser.Hab' ihren Stolz gekränkt, mag sein.
Talvez eu tenha mostrado demaisVielleicht hab' ich ihr zu offen gezeigt,
Como eu sou pouco sem ela,Wie wenig ich ohne sie bin,
E sopro na janela abertaUnd ich puste am offenen Fenster
Bolinhas de sabão pra mim.Seifenblasen vor mich hin.

Minha cabeça está vazia e meu entendimento também.Mein Kopf ist leer und leer mein Verstand.
Cético, fico firmeUngläubig steh' ich stur
Com um brinquedo na mão,Mit einem Spielzeug in der Hand,
Uma figura ridícula.Eine lächerliche Figur.
Acho que sem elaIch glaube, daß ich ohne sie
Não sou capaz de nada melhor,Zu nichts Besserem fähig bin,
E assim eu sopro na janela abertaUnd so pust' ich am offenen Fenster
Bolinhas de sabão pra mim.Seifenblasen vor mich hin.