Was Weiß Ich Schon Von Dir?
Ganz still und ganz in dein Buch zurückgezogen
Im Lichtkreis der Lampe liest du neben mir.
Wohin sind wohl deine Gedanken geflogen,
Auf Flügeln von weißem Papier?
Dies Bild ist mir so lieb, so bekannt, daß ich meine,
Alle von dir zu kennen, so gut wie dies eine,
Doch, was weiß ich schon von dir.
Ich weiß, du wirst gleich das Haar aus der Stirn streichen,
Dann umblättern und ganz kurz aufschau'n zu mir
Und abwesend lächelnd mir eine Hand reichen,
Als spürtest du den Blick auf dir.
Jede deiner Gewohnheiten kann ich beschreiben,
Jeden Zug, jeden Schritt, doch soviel Rätsel bleiben,
Denn, was weiß ich schon von dir?
Ich hab' manchmal deine Gedanken gelesen,
Hab' manches Verborg'ne erraten von dir.
Manchmal bin ich nah' deiner Seele gewesen,
Ein offenes Buch schienst du mir.
So vertraut miteinander geh'n wir unsre Bahnen,
So nah' und doch, wir können einander nur ahnen,
Denn, was weiß ich schon von dir?
O Que Eu Sei Sobre Você?
Bem quieta e bem mergulhada no seu livro
Na luz da lâmpada, você lê ao meu lado.
Pra onde será que seus pensamentos voaram,
Em asas de papel branco?
Essa imagem é tão querida, tão familiar, que eu sinto
Que conheço tudo de você, tão bem quanto essa aqui,
Mas, o que eu sei sobre você?
Eu sei que você vai logo tirar o cabelo da testa,
Depois vai virar a página e, por um instante, olhar pra mim
E, com um sorriso distante, me estender a mão,
Como se sentisse meu olhar em você.
Cada um dos seus hábitos eu posso descrever,
Cada gesto, cada passo, mas tantos mistérios ficam,
Pois, o que eu sei sobre você?
Às vezes, eu li seus pensamentos,
Consegui adivinhar algumas coisas escondidas de você.
Às vezes, estive perto da sua alma,
Você parecia um livro aberto pra mim.
Tão íntimos, seguimos nossos caminhos,
Tão perto e, ainda assim, só conseguimos nos adivinhar,
Pois, o que eu sei sobre você?