Welch Ein Glücklicher Mann
Fremde Gesichter, fremde Stimmen,
Fremde Menschen um uns herum.
Geräusche und Bilder verschwimmen,
Und ich beobachte Dich stumm.
Und ich seh' Dich dies Lächeln tragen,
Von dem ich weiß, es ist für mich.
Stünd' ich bei Dir, ich würd' Dir sagen:
Welch ein glücklicher Mann bin ich!
Wir sind uns so nah, daß wir meinen,
Uns ganz zu kennen mit der Zeit.
Manches will uns alltäglich scheinen
Und vieles Selbstverständlichkeit.
Dann ist es gut, abseits zu stehen,
Um Wohlvertrautes rings um sich
Mit neuen Augen anzusehen,
Welch ein glücklicher Mann bin ich!
Und es ist gut, zurückzudenken,
An all' die Stürme ohne Zahl.
Du magst Dich tausendmal mir schenken,
Es ist immer das erste Mal.
Was mir an Glück begegnen sollte,
Bist du heut mehr denn je für mich,
Und alles, was ich jemals wollte!
Welch ein glücklicher Mann bin ich!
Que Homem Sortudo Sou Eu
Rostos estranhos, vozes estranhas,
Gente desconhecida ao nosso redor.
Ruídos e imagens se misturam,
E eu te observo em silêncio.
E eu vejo você sorrindo,
Desse jeito que eu sei, é pra mim.
Se eu estivesse com você, eu diria:
Que homem sortudo sou eu!
Estamos tão perto que pensamos,
Que nos conhecemos bem com o tempo.
Algumas coisas parecem tão comuns
E muitas são naturalidade.
Então é bom ficar à parte,
Pra ver o que é familiar
Com novos olhos, e perceber:
Que homem sortudo sou eu!
E é bom lembrar do passado,
De todas as tempestades sem fim.
Você pode se dar mil vezes pra mim,
Sempre será a primeira vez.
O que eu deveria encontrar de felicidade,
Você é hoje mais do que nunca pra mim,
E tudo que eu sempre quis!
Que homem sortudo sou eu!