Wie Ein Baum, Den Man Fällt
Wenn's wirklich gar nicht anders geht,
Wenn mein Schrein schon beim Schreiner steht,
Wenn der so hastig daran sägt, als käm's auf eine Stunde an,
Wenn jeder Vorwand, jede List,
Ihm zu entgeh'n, vergebens ist,
Wenn ich, wie ich's auch dreh' und bieg', den eig'nen Tod nicht schwänzen kann,
Sich meine Blätter herbstlich färben,
Wenn's also wirklich angeh'n muß,
Hätt' ich noch einen Wunsch zum Schluß:
Ich möcht' im Stehen sterben.
Wie ein Baum, den man fällt,
Eine Ähre im Feld,
Möcht' ich im Stehen sterben.
Wenn ich dies Haus verlassen soll,
Fürcht' ich, geht das nicht würdevoll,
Ich habe viel zu gern gelebt,
Um demutsvoll bereitzusteh'n.
Die Gnade, die ich mir erbitt',
Ich würd' gern jenen letzten Schritt,
Wenn ich ihn nun mal gehen muß,
Auf meinen eig'nen Füßen geh'n,
Eh' Gut und Böse um mich werben,
Eh' noch der große Streit ausbricht,
Ob Fegefeuer oder nicht,
Möcht' ich im Stehen sterben.
Wie ein Baum, den man fällt,
Eine Ähre im Feld,
Möcht' ich im Stehen sterben.
Ohne zu ahnen, welche Frist
Mir heute noch gegeben ist,
Ohne das Flüstern wohlvertrauter Stimmen vor der Zimmertür,
Ohne zu ahnen, was man raunt,
Zum Schluß nur unendlich erstaunt,
Wenn ich Freund Hein wie einen eis'gen Luftzug um mich wehen spür'.
Zum letzten Abgang, jenem herben,
Der mir so unsagbar schwerfällt,
Hätt' ich den leichtesten gewählt:
Ich möcht' im Stehen sterben.
Wie ein Baum, den man fällt,
Eine Ähre im Feld,
Möcht' ich im Stehen sterben.
Como Uma Árvore Que Se Cai
Se não tem outro jeito,
Se meu caixão já tá na marcenaria,
Se ele serra tão rápido, como se fosse questão de hora,
Se toda desculpa, toda artimanha,
Pra escapar, é em vão,
Se eu, por mais que eu tente e me contorça, não consigo evitar minha própria morte,
Minhas folhas mudam de cor no outono,
Se realmente tem que ser assim,
Eu ainda tenho um desejo no final:
Quero morrer em pé.
Como uma árvore que se cai,
Uma espiga no campo,
Quero morrer em pé.
Se eu tiver que deixar esta casa,
Temo que não será de forma digna,
Eu vivi demais pra estar pronto,
Pra me submeter com humildade.
A graça que eu peço,
Eu gostaria de dar esse último passo,
Se eu realmente tiver que ir,
Quero ir com meus próprios pés,
Antes que o bem e o mal me cortejem,
Antes que a grande briga comece,
Se vai ter purgatório ou não,
Quero morrer em pé.
Como uma árvore que se cai,
Uma espiga no campo,
Quero morrer em pé.
Sem saber qual é o prazo
Que ainda me foi dado hoje,
Sem o sussurro de vozes conhecidas na porta do quarto,
Sem saber o que se murmura,
No final, apenas infinitamente surpreso,
Quando eu sentir o amigo Morte como uma corrente de ar gelado ao meu redor.
Para a última saída, essa amarga,
Que me pesa de forma indescritível,
Eu escolheria a mais leve:
Quero morrer em pé.
Como uma árvore que se cai,
Uma espiga no campo,
Quero morrer em pé.