Nijiiro

Arco-íris

Nijiiro

Arco-íris
虹色
Nijiiro

A manhã tá chegando devagar
あさというにはおそすぎて
Asa toiu ni wa ososugite
Quando eu acordo, é luz demais pra aguentar
めがさめたらまぶしすぎて
Me ga sametara mabushisugite
O céu tá lindo, mas
そらはきれいで
Sora wa kirei de
Acaba me deixando mal
いやになってしまう
Iya ni natte shimau

Hoje eu vou pintar o dia na tela
きょうというひをえにかいて
Kyou toiu hi wo e ni kaite
Usando todas as cores do arco-íris
にじいろをすべてつかって
Nijiiro wo subete tsukatte
Vou desenhar até a tinta acabar
いんくがなくなるまでかいて
Inku ga nakunaru made kaite
E repetir isso tudo
それをくりかえす
Sore wo kurikaesu
Não dá pra ter só uma versão
おなじえはにまいとなくて
Onaji e wa nimai to nakute
Tanto faz se é bom ou ruim, sou eu
よくもわるくもそれがぼくで
Yoku mo waruku mo sore ga boku de
Se eu vou carregar tudo isso pra frente
このさきずっとせおうのなら
Kono saki zutto seou no nara
Pelo menos vou tentar colorir de arco-íris
せめてにじいろにえがいてみる
Semete nijiiro ni egaite miru

O vento lá fora tá muito gelado
そとのかぜはつめたすぎて
Soto no kaze wa tsumetasugite
Minha camisa tá quase secando
ほしたシャツもかわきそうで
Hoshita shatsu mo kawakisou de
Preciso começar algo
なにかはじめなきゃ
Nanika hajimenakya
É cedo demais pra dormir
ねるにははやすぎるさ
Neru ni wa hayasugiru sa

Hoje eu vou pintar o dia na tela
きょうというひをえにかいて
Kyou toiu hi wo e ni kaite
Usando todas as cores do arco-íris
キャンバスをすべてつかって
Kyanbasu wo subete tsukatte
De manhã até a noite se transformar
あさからよるのかおになって
Asa kara yoru no kao ni natte
E repetir isso tudo
それをくりかえす
Sore wo kurikaesu
Não dá pra ter só uma versão
おなじえはにまいとなくて
Onaji e wa nimai to nakute
Tanto faz se é bom ou ruim, sou eu
よくもわるくもそれがぼくで
Yoku mo waruku mo sore ga boku de
Se eu vou carregar tudo isso pra frente
このさきずっとせおうのなら
Kono saki zutto seou no nara
Pelo menos vou tentar colorir de arco-íris
せめてにじいろにえがいてみる
Semete nijiiro ni egaite miru

Fingindo que tá tudo bem
さめたふりして
Sameta furi shite
Eu tô fugindo
にげだしていくの
Nigedashite iku no
No fundo do meu coração, não desisto não
こころのおくではあきらめちゃいない
Kokoro no oku de wa akiramecha inai
O pôr do sol tá tão vermelho assim por um motivo
ゆうひがこんなにもあかいのにはわけがあって
Yuuhi ga konna ni mo akai no ni wa wake ga atte
Dizendo que não posso parar
とまってはいけないとつげているんだ
Tomatte wa ikenai to tsugete irun da

Hoje eu vou pintar o dia na tela
きょうというひをえにかいて
Kyou toiu hi wo e ni kaite
Usando todas as cores do arco-íris
にじいろをすべてつかって
Nijiiro wo subete tsukatte
Vou desenhar até a tinta acabar
いんくがなくなるまでかいて
Inku ga nakunaru made kaite
E repetir isso tudo
それをくりかえす
Sore wo kurikaesu
Não dá pra ter só uma versão
おなじえはにまいとなくて
Onaji e wa nimai to nakute
Tanto faz se é bom ou ruim, sou eu
よくもわるくもそれがぼくで
Yoku mo waruku mo sore ga boku de
Se eu vou carregar tudo isso pra frente
このさきずっとせおうのなら
Kono saki zutto seou no nara
Pelo menos vou tentar colorir de arco-íris
せめてにじいろにえがいてみる
Semete nijiiro ni egaite miru