Telecomando
Già catturati da quel monitor
Fuggire, è un'utopia.
Le telecamere che zumano
ogni emozione tua.
Noi, non più vittime, ma complici,
di un mondo a 24 pollici.
Inscatolata, è ormai la vita.
Filmata, mixata, vita.
Disorientato come sei.
Quale canale inghiottirai?
Da chi ti lascerai sedurre:
Berlusconi, oppure RAI?
Le immagini si sovrappongono
luoghi, e persone si confondono.
Orgasmi offerti in esclusiva. Viva. Viva. Viva!
Il telecomando,
mi sta divorando.
Telecomando
i desideri miei.
E mentre ti sto amando,
la televisione,
in eurovisione…
ci trasmetterà!
Vorrei andare,
in diretta pure io.
Affinché questa vita,
fosse uno show, soltanto mio. Il mio!
Senza l'antenna.
Ma solo coi pensieri miei,
irradierei, il cuore di chi…
vuole uscire anche lui con me,
da questo video game.
Piano con la tre, così:
zumma, zumma, zumma.
No! Così mi fai male.
E date finalmente un taglio
Ai vostri film d'avventura…
I vostri eroi hanno l'affanno.
E d'invecchiare hanno paura…
Niente finali catastrofici.
Ne barzellette dai politici.
Basta coi sederini d'oro, chiaro, chiaro!
Zumma, zumma!
Non così
Non dentro di me!
Noi complici, vi alziamo gli indici.
Di un mondo a 24 pollici.
Inscatolata è ormai la vita,
mixata, registrata.
Zumma, Zumma, Zumma…
Telecomando,
che sta' succedendo?
Telecomando,
mi stai paralizzando,
fuori dal sogno, io sto aspettando chi sa chi.
Magari un amore, finito dentro un telefilm,
e allora
telecomando,
rivoglio la mia integrità.
Vieni realtà,
bella o brutta che sei,
sarò ancora un eroe,
e tu un'altra: Marilyn Monroe
Controle Remoto
Já capturados por aquele monitor
Fugir, é uma utopia.
As câmeras que aproximam
cada emoção sua.
Nós, não mais vítimas, mas cúmplices,
de um mundo de 24 polegadas.
Enlatada, é assim que a vida está.
Filmada, mixada, vida.
Desorientado como você está.
Qual canal você vai engolir?
De quem você vai se deixar seduzir:
Berlusconi, ou a RAI?
As imagens se sobrepõem
lugares, e pessoas se confundem.
Orgasmos oferecidos em exclusividade. Viva. Viva. Viva!
O controle remoto,
está me devorando.
Controle remoto
meus desejos.
E enquanto eu estou te amando,
a televisão,
na eurovisão…
nos transmitirá!
Eu queria ir,
em direto também.
Para que essa vida,
fosse um show, só meu. O meu!
Sem a antena.
Mas só com meus pensamentos,
irradiaria, o coração de quem…
quer sair também comigo,
desse video game.
Devagar com o zoom, assim:
aproxima, aproxima, aproxima.
Não! Assim você me machuca.
E deem finalmente um corte
nos seus filmes de aventura…
Seus heróis estão ofegantes.
E têm medo de envelhecer…
Nada de finais catastróficos.
Nem piadas de políticos.
Chega de bundinhas de ouro, claro, claro!
Aproxima, aproxima!
Não assim
Não dentro de mim!
Nós cúmplices, levantamos os dedos.
De um mundo de 24 polegadas.
Enlatada é assim que a vida está,
mixada, gravada.
Aproxima, Aproxima, Aproxima…
Controle remoto,
que está acontecendo?
Controle remoto,
está me paralisando,
fora do sonho, eu estou esperando quem sabe quem.
Talvez um amor, que acabou dentro de um seriado,
e então
controle remoto,
quero de volta minha integridade.
Vem realidade,
bela ou feia que você seja,
serei ainda um herói,
e você outra: Marilyn Monroe.