Alles Kan Een Mens Gelukkig Maken
Ik kan niet zeggen dat ik iets tekort kom
Geen idee, geen benul wat de smaak van honger is
Als ik geen zin heb om te koken
Dan loop ik even naar de markt voor een moot gebakken vis
Als ik morgen geen zin heb om te werken
Dan stel ik al het werk tot overmorgen uit
En als de kleuren van m'n huis me irriteren
Dan vraag ik of de buurman 't vandaag nog overspuit
Een eigen huis
Een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt
Die van mij houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was
Ik kan niet zeggen dat ik iets tekort kom
Geen idee, geen benul wat gebrek aan liefde is
Vandaag kocht ik m'n derde videorecorder
Van nu af aan is er dus geen proggramma dat ik mis
M'n vader en m'n moeder zijn nog allebei in leven
Dankzij hun heb ik een fijne jeugd gehad
En voordat jij en ik vanavond vroeg onder de wol gaan
Gaan we met z'n tweeën drie keer uitgebreid in bad
Ja alles, alles kan een mens gelukkig maken
Een zingende merel, de geur van de zee
Ja alles, alles kan een mens gelukkig maken
De zon die doorbreekt, een vers kopje thee
Tudo Pode Fazer uma Pessoa Feliz
Não posso dizer que me falta algo
Sem ideia, sem noção do que é sentir fome
Se não tô afim de cozinhar
Eu dou uma passada no mercado pra pegar um pedaço de peixe frito
Se amanhã não tô a fim de trabalhar
Eu empurro todo o serviço pra depois de amanhã
E se as cores da minha casa me irritam
Eu peço pro vizinho pintar tudo de novo hoje mesmo
Uma casa própria
Um lugar ao sol
E sempre alguém por perto
Que pudesse me amar
Ainda assim, queria que eu fosse um pouco mais
Um pouco mais simplesmente feliz
Não posso dizer que me falta algo
Sem ideia, sem noção do que é falta de amor
Hoje comprei meu terceiro gravador de vídeo
A partir de agora, não tem programa que eu perca
Meu pai e minha mãe ainda estão vivos
Graças a eles, tive uma infância boa
E antes de nós dois irmos pra cama cedo hoje à noite
Vamos tomar um banho juntos três vezes
Sim, tudo, tudo pode fazer uma pessoa feliz
Um sabiá cantando, o cheiro do mar
Sim, tudo, tudo pode fazer uma pessoa feliz
O sol que aparece, uma xícara de chá fresquinho
Composição: Henk Westbroek