Un Bel Di Vedremo

Um Belo Dia Veremos

Un Bel Di Vedremo

Um belo dia, veremosUn bel dì, vedremo
surgir uma fumacinhalevarsi un fil di fumo
no extremo confim do mar.sull'estremo confin del mare.
E então o navio aparece.E poi la nave appare.
Depois o navio brancoPoi la nave bianca
entra no porto,entra nel porto,
ronca seu cumprimento.romba il suo saluto.

Viu? Ele chegou!Vedi? È venuto!
Eu não vou ao seu encontro. Eu não.Io non gli scendo incontro. Io no.
Fico ali na beira do morro e espero,Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e espero muito tempoe aspetto gran tempo
e não me incomoda,e non mi pesa,
a longa espera.la lunga attesa.

E saindo da multidão da cidade,E uscito dalla folla cittadina,
um homem, um pontinhoun uomo, un picciol punto
sobe a colina.s'avvia per la collina.
Quem será? quem será?Chi sarà? chi sarà?
E como ele chegouE come sarà giunto
o que dirá? o que dirá?che dirà? che dirà?
Chamará Butterfly de longe.Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Eu, sem responder,Io senza dar risposta
ficarei escondidame ne starò nascosta
um pouco por brincadeiraun po' per celia
e um pouco pra não morrere un po' per non morire
no primeiro encontro;al primo incontro;
e ele, um pouco angustiado,ed egli alquanto in pena
chamará, chamará:chiamerà, chiamerà:
"Pequena esposa,"Piccina mogliettina,
cheiro de verbena"olezzo di verbena"
os nomes que me dava ao vir.i nomi che mi dava al suo venire.
(a Suzuki)(a Suzuki)
Tudo isso vai acontecer,Tutto questo avverrà,
te prometo.te lo prometto.
Guarde sua medo,Tienti la tua paura,
eu, com fé, espero.io con sicura fede l'aspetto.