Querida Muerte (No Nos Maten)

Querida morte (não nos mate)

Querida Muerte (No Nos Maten)

Se você olhar de fora você não notará
Si observas desde afuera no lo notas
Mas uma dúvida cresce na minha cabeça
Pero una duda crece en mi cabeza
É melhor se apressar
¿Será que lo mejor es ir a prisa
Enquanto viro a esquina
Mientras doy vuelta en la esquina
Dos olhos que me perseguem?
De los ojos que me acechan?
Será que posso suportar o olhar deles?
¿Será que les aguanto la mirada?
Ou seria melhor caminhar
¿O será mejor andar
E virar em outro quarteirão?
Y dar la vuelta en otra cuadra?

O outro bloco é um pouco igual
La otra cuadra es un poco lo mismo
Cidade exponencialmente pesada
Ciudad exponencialmente pesada
Sou apenas prazer gratuito?
¿Será que solo soy placer gratuito
Uma prateleira abastecida
Un anaquel abastecido
Veja se você gosta de alguma coisa?
Mire a ver si algo le agrada?
Será que nesta curva do quadril
¿Será que en esta curva de cadera
Minha vida está em perigo
Mi vida corre peligro
Mais do que na estrada?
Más que en la de carretera?

Minha mãe me disse: tenha cuidado
Mi madre me decía: Ten cuidado
Melhor não andar pelas ruas à noite
Mejor no andar de noche por las calles
E preste muita atenção para que qualquer bebida que você tome
Y fíjate muy bien que cualquier trago que te tomes
Eles vão servir para você quando você estiver lá na frente
Te lo sirvan cuando estés ahí delante
Eu não sei o que ele disse aos meus irmãos
A mis hermanos no sé qué les dijo
Não sei se isso o mortificou
No sé si le mortifique
Deixe alguma mulher matá-los
Que alguna mujer los mate

Oh, querida morte
Ay, Querida Muerte
Não, não venha hoje
No, no vengas hoy
Oh, querida morte
Ay, Querida Muerte
Não venha hoje
No vengas hoy

Nem todos nós teremos sorte
No todas correremos con la suerte
Ter sorte agora é estar vivo
Estar de suerte ahora es estar viva
Agora sorte é que seu namorado
Ahora estar de suerte es que tu novio
Não seja estuprador, abusador ou feminicídio
No resulte violador, abusador o femicida
Agora ter sorte é morrer
Ahora estar de suerte es que a la muerte
Ele não gosta da sua cintura e não te segue na caminhonete dele
No le guste tu cintura y en su troca no te siga

Já não sei o que fazer com essa raiva
Yo ya no sé qué hacer con esta rabia
O mesmo acontece com meus amigos e parceiros
Lo mismo mis amigas y pareja
Reclamações e reclamações e reclamações e reclamações
Denuncias y denuncias y denuncias y denuncias
E você simplesmente não vê ninguém atrás das grades
Y nomás no se ve nadie tras las rejas
Eles estão livres lá fora embebedando uma garota
Están libres afuera emborrachando a alguna chica
Para ver se eles a cortejarão em algumas horas
Para ver si en unas horas la cortejan

Oh, querida morte
Ay, Querida Muerte
Não, não venha hoje
No, no vengas hoy
Oh, querida morte
Ay, Querida Muerte
Não venha
No vengas

(Não nos mate
(No nos maten
Não
No
Não nos mate mais
Ya no nos maten
Não nos mate
No nos maten
Não
No
Não nos mate mais)
Ya no nos maten)

Se você olhar de fora você não notará
Si observas desde afuera no lo notas
Mas uma dúvida cresce na minha cabeça
Pero una duda crece en mi cabeza
É melhor se apressar
¿Será que lo mejor es ir a prisa
Enquanto viro a esquina
Mientras doy vuelta en la esquina
Dos olhos que me perseguem?
De los ojos que me acechan?
Será que posso suportar o olhar deles?
¿Será que les aguanto la mirada?
Ou seria melhor caminhar
¿O será mejor andar
E virar em outro quarteirão?
Y dar la vuelta en otra cuadra?