El Viento Que Todo Empuja

O Vento Que Tudo Empurra

El Viento Que Todo Empuja

Hoje eu parei no seu olharHoy me detuve en tu mirada
Que rasga o véu da dorQue raja el velo del dolor
E eu soube que há algo maisY supe que hay algo más
Para perceber neste mundoQue percibir en este mundo
Que tudo mói e despedaça.Que todo lo muele y desgarra.

Perdido por perdido, já viuPerdido por perdido ya ves
Tanto faz, vivo ou mortoDa lo mismo vivo o muerto
Mas sua alma é outra história,Pero tu alma es otra cosa,
Sua alma é o que te moveTu alma es la que te mueve
Sua alma é minha razão,Tu alma es mi razón,
Sua alma é a força.Tu alma es la fuerza.

A águia da morte sempre voltaEl águila muerte siempre vuelve
E afina sua visão aguçadaY afina su aguda vista
Hoje qualquer um pode morrerHoy cualquiera puede morir
Sem saber como foi viverSin saber como fue vivir
Eu só espero sem adormecerYo sólo espero sin dormirme
Nos meus sonhosEn mis sueños
Estar tão longe dessa ignorância.Estar tan lejos de esta ignorancia.

E é que só isso,Y es que sólo eso,
Só isso desperta em mim o vento que tudo empurraSólo eso despierta en mí el viento que todo empuja
Só isso, só isso, o que mais posso esperar, só isso.Sólo eso, sólo eso que más puedo esperar, sólo eso.

E meu olhar pode verY mi mirada puede ver
Pela grade dos seus olhosPor la rejilla de tus ojos
Para espionar seu coraçãoPara espiar tu corazón
Que ficou com um pedaço da minha vidaQue se quedó con un pedazo de mi vida
Enquanto eu brotei do seu sangue.Al tiempo que yo brote de tu sangre.

Hoje que não há tempoHoy que no hay tiempo
Para perder, que tudo anda a relógioQue perder que todo anda a reloj
Que se destrói sem razãoQue se destruye sin razón
E a vida morre em um discursoY la vida muere en un discurso
E alguém se encarrega de te aprisionarY alguien se encarga de encerrarte
E outro prepara o fim do mundoY otro prepara el fin del mundo
E tão distante fica a essênciaY tan lejana queda la esencia
Que só o fato de te encontrarQue sólo el hecho de encontrarte
Para mim dá sentido à minha vida.Para mí le da sentido a mi vida.

E é que só isso...Y es que sólo eso...