Stay Gold

Fique Ouro

Stay Gold

Brilhando no céu estrelado, memórias tremulam
かがやくほしぞらにゆらめくおもいで
Kagayaku hoshizora ni yurameku omoide
Sonhos desejados, abraçados pelo sono
あこがれたゆめとねむりにだかれる
Akogareta yume to nemuri ni dakareru

Com você se esvaindo, meus sentimentos se acumulam
きえてゆくあなたにおもいをかさねて
Kieteyuku anata ni omoi wo kasanete
Para a noite que parece quebrar, um suspiro se mistura
こわれそうなよるためいきにそまって
Kowaresou na yoru tameiki ni somatte

Dias tão ofuscantes, em uma estação tão vibrante
まぶしすぎたひびあざやかにすぎたきせつのなか
Mabushisugita hibi azayaka ni sugita kisetsu no naka
Nos encontramos, guiados pelo destino
みちびかれたであいさだめのなかで
Michibikareta deai sadame no naka de

Não se esqueça, tá?
わすれないでいてね
Wasurenaideite ne
Do significado de nos encontrarmos
であえたことのいみ
Deaeta koto no imi
Sorrisos e lágrimas, todos juntos, os dias que vivemos
えがおもなみだもみんなともにあゆんだひびを
Egao mo namida mo minna tomo ni ayunda hibi wo

A luz sempre esteve aqui dentro do meu peito
ひかりはいつからかこのむねのなかで
Hikari wa itsukaraka kono mune no naka de
Desde o momento em que você esteve comigo
たしかにあったあなたがいてくれたときから
Tashika ni atta anata ga itekureta toki kara

O vento pinta os dias que dançam no céu
かぜがそらをまうとおりすぎるひびにいろどられ
Kaze ga sora wo mau tourisugiru hibi ni irodorare
Abraçados pelo destino da despedida
みちびかれたわかれさだめにだかれて
Michibikareta wakare sadame ni dakarete

Agora, quero te dizer do fundo do coração: "obrigado"
いま、つたえたいことばこころから「ありがとう
Ima, tsutaetai kotoba kokoro kara "arigatou"
Porque você esteve aqui, me levando para o futuro
あなたがいてくれてみらいにすすめるから
Anata ga itekurete mirai ni susumeru kara

Não importa quanto tempo passe
どれほどのときがすぎようとも
Dorehodo no toki ga sugiyoutomo
Nossos sentimentos entrelaçados não desbotam
いろあせないぼくらのかさねたおもい
Iroasenai bokura no kasaneta omoi
Com certeza, um dia nos encontraremos de novo
きっといつの日かまたあえるから
Kitto itsu no hi ka mata aeru kara
E nesse dia, vamos rir e relembrar
そのときはわらっておもいでがたりあかそう
Sono toki wa waratte omoide gatari akasou

Envolvidos nesta noite sagrada, este momento agora
せいなるよるにくるまれこのしゅんかんがいま
Seinaru yoru ni tsutsumare kono shunkan ga ima
Ficará eternamente gravado na memória
えいえんにきざまれるきおくのなかに
Eien ni kizamareru kioku no naka ni

Não se esqueça, tá?
わすれないでいてね
Wasurenaideite ne
Do significado de nos encontrarmos
であえたことのいみ
Deaeta koto no imi
Sorrisos e lágrimas, todos juntos, os dias que vivemos
えがおもなみだもみんなともにあゆんだひびを
Egao mo namida mo minna tomo ni ayunda hibi wo

Agora, quero te dizer do fundo do coração: "obrigado"
いま、つたえたいことばこころから「ありがとう
Ima, tsutaetai kotoba kokoro kara "arigatou"
Porque você esteve aqui, me levando para o futuro
あなたがいてくれてみらいにすすめるから
Anata ga itekurete mirai ni susumeru kara