Tenshi no namida

Lágrimas de Anjo

Tenshi no namida

Agora, o vento passa pelo meu rosto, deixando palavras de despedida
いま、かぜはほほをかけぬけるわかれのことばのこし
Ima, kaze wa hoho wo kakenukeru wakare no kotoba nokoshi
Neste mundo bagunçado que não posso mais consertar
ひびわれたばらばらのせかいもうもどせない
Hibi wareta barabara no sekai mou modosenai

Ei, você está ouvindo? Ei, você está prestando atenção?
ねえきこえてるの？ ねえとどいてるの
Nee kikoeteru no ? Nee todoiteru no ?
Esse sentimento que não consegue nem se transformar em voz
こえにさえなれないこのきもちわ
Koe ni sae narenai kono kimochi wa

Ei, não esqueça? Ei, não quebre?
ねえわすれないで？ ねえこわさないで
Nee wasurenaide ? Nee kowasanaide ?
O fato de termos nos encontrado, seguindo um ao outro
ひとをたどってであえたことを
Hito wo tadotte deaeta koto wo

Até que escorra pelos meus olhos, vou oferecer água ao meu coração
ひとみへとながれるまでこころにみずをささげよう
Hitomi e to nagareru made kokoro ni mizu wo sasageyou
E agora, no lugar que me acalma, mergulho em sonhos no fundo do sono
そしていまやさがれるばしょねむりのそこゆめへまどろむ
Soshite ima yasarageru basho nemuri no soko yume e madoromu

Brilhando, refletindo, as asas que podem voar a qualquer lugar
かがやいてうつしだされてくどこまでもとげるつばさ
Kagayaite utsushi dasare teku dokomademo togeru tsubasa
Me dê a força para superar o desespero
ぜつぼうをのりこえてゆけるちからをあたえて
Zetsubou wo nori koete yukeru chikara wo ataete

Um sonho que termina, uma cidade que não muda, as ondas estavam lá
おわるゆめかわらないまちなみはただそこにあった
Owaru yume kawaranai machi nami wa tada soko ni atta
A sombra que sempre estendeu a mão, aquele caminho não desaparece
かげおとしいつもてをつなぎあるいたあのみちはきえない
Kage otoshi itsumo te wo tsunagi aruita ano michi wa kienai

Essa memória que flutua tão intensamente é dolorosa
こんなにもせんめいにうかぶきおくはつらすぎるよ
Konna ni mo senmei ni ukabu kioku wa tsura sugiru yo
Nunca mais poderemos voltar àquele dia, eternamente
もうにどともどせないふたりのひえいえんに
Mou nido to modosenai futari no hi eien ni

Agora, o vento passa pelo meu rosto, deixando palavras de despedida
いま、かぜはほほをかけぬけるわかれのことばのこし
Ima, kaze wa hoho wo kakenukeru wakare no kotoba nokoshi
Neste mundo bagunçado que não posso mais consertar
ひびわれたばらばらのせかいもうもどせない
Hibi wareta barabara no sekai mou modosenai

O vento de verão que anuncia o fim é quente
おわりをつげるなつのかぜはあたたかくて
Owari wo tsugeru natsu no kaze wa atatakute
Eu acreditei... Estou pensando... Daqui pra frente...
しんじていたよ...おもっているよ...これからも
Shinjiteita yo... Omotteiru yo... Kore kara mo