Novo Mundo

Shinseikai

no fundo da terra que brilha
しねんなるちのそこ
shinen naru chi no soko
KAIN está dormindo...
KAINはねむっている
KAIN wa nemutte iru
com os pecados do passado ainda em aberto
かこにつみをおかしたままで
kako ni tsumi wo okashita mama de
mergulhado em um sono profundo
おくそこでねむりについた
okusoko de nemuri ni tsuita
como se quisesse mostrar o coração de alguém sujo e enlameado
どろどろとしたひとのこころをさししめすように
DORODORO to shita hito no kokoro wo sashishimesu you ni
estou tocando suavemente o tempo esquecido
わすれさられたときをしずかにかなでている
wasuresareta toki wo shizuka ni kanadete iru
como se quisesse retornar a algum lugar
どこかにかいきするように
dokoka ni kaiki suru you ni
estou tocando o tempo que parece desaparecer
きえさりそうなときをかなでている
kiesari sou na toki wo kanadete iru
naquela borda, eu despertei
そのふちでめをさました
sono fuchi de me wo samashita
estou segurando algo...
ぼくはなにかをかかえている
boku wa nani ka wo kakaete iru
mas não consigo lembrar o que é
それがなにかはおもいだせない
sore ga nani ka wa omoidasenai
estou tentando transmitir algo
なにかをつたえようとしている
nani ka wo tsutae you to shite iru
se não mudarmos o agora, o futuro será o mesmo
いまをかえなければみらいはおなじだから
ima wo kaenakereba mirai wa onaji dakara
porque passado e futuro estão muito entrelaçados
なぜならみらいとかこはあまりにもそうじけいをしていて
naze nara mirai to kako wa amari ni mo soujikei wo shiteite
certamente, se passarmos o mesmo agora, nada mudará
きっとおなじいまをすごせばなにもかわらないだろう
kitto onaji ima wo sugoseba nani mo kawaranai darou
na correnteza escura
うすぐらいながれ
usugurai nagare
as memórias da vida que foram registradas no DNA
DNAにはぎょうしゅうされたせいめいのきおくが
DNA ni wa gyoushuu sareta seimei no kioku ga
as informações gravadas aqui
ここにきろくされているじょうほうは
koko ni kiroku sarete iru jouhou wa
podem se tornar algo que dá sentido à vida
いきることのいみをさししめすなにかになるだろうか
ikiru koto no imi wo sashishimesu nani ka ni naru darou ka
respirando, criando um novo caminho, aos poucos transformando o futuro
こきゅうしてきほうをつくりどくそをすこしずつみらいにかえていく
kokyuu shite kihou wo tsukuri dokuso wo sukoshizutsu mirai ni kaete yuku
estou segurando algo...
ぼくはなにかをかかえている
boku wa nani ka wo kakaete iru
mas não consigo lembrar o que é
それがなにかはおもいだせない
sore ga nani ka wa omoidasenai
estou tentando transmitir algo
なにかをつたえようとしている
nani ka wo tsutae you to shite iru
se não mudarmos o agora, o futuro será o mesmo...
いまをかえなければみらいはおなじだから
ima wo kaenakereba mirai wa onaji dakara
aainda não cheguei à terra...
ああまだだいちへはとどかない
aa mada daichi e wa todokanai
no meio da escuridão
やみのなかで
yami no naka de
estou tentando transmitir algo...
なにかをつたえようとしている
nani ka wo tsutae you to shite iru