End

Fim

End

Mesmo se não nos apegarmos
もしも愛なんてものに
moshi mo ai nante mono ni
À aquela coisa chamada amor, podemos ser felizes?
すがらなくても僕らが幸せに
sugaranakutemo bokura ga shiawase ni
Poderia ser fácil
楽になれるだろうか
raku ni narerudarō ka
Este futuro imprevisível?
誰も知れぬいつかこの先が
dare mo shirienu itsuka kono saki ga

Enquanto continuo perdendo coisas
あれそれと失い続けて
are sore to nakushitsuzukete
Estou em pé aqui sozinha
僕は一人でここに伝っている
boku wa hitori de koko ni tsuttatette iru
Os elogios e vaias pesam em minhas costas
背中を押す生死と繁生
seji to basei ga senaka o osu
Eu não posso me deixar enganar ao ver o vento brincalhão
戯れ風を身に受け惑わされぬよう
tawamure bufū o mi ni ukemadowasarenu yō
Eu refino minhas performances de boa sorte
吉兆な縁を磨きます
kicchō na engi o migakimasu
Chicoteio meus pés congelados e faço cara feia
すくむ足に無知を打って睨む
sukumu ashi ni muchi o utte niramu
Em um amanhã no qual posso não estar
僕がいないかもしれない明日に
boku ga inai kamoshirenai asu ni
Eu afio minhas garras para que eu possa deixar minha marca
後を残すため今爪を研ぐ
ato o nokosu tame ima tsume o togu
Estas palavras costuradas juntas são minha vontade
綴る言葉すべて遺言です
tsuzuru kotoba subete yuigon desu
E eu falo para que você possa ouvi-la
君に伝わるように喋ります
kimi ni tsutawaru yō ni shaberimasu
Eu quero proteger, não consigo escolher
守りたい選べない
mamoritai erabenai
Ah, qualquer coisa, além de você
ああ君以外
ā kimi igai

Mesmo se não nos apegarmos
もしも愛なんてものに
moshi mo ai nante mono ni
À aquela coisa chamada amor, podemos ser felizes?
すがらなくても僕らが幸せになれたなら
sugaranakute mo bokura ga shiawase ni nareta nara
Poderia ser fácil
楽になれるだろうか
raku ni nareru darō ka
Não importa onde o futuro imprevisível vá
誰も知れぬいつかこの先でどうなっても
dare mo shirienu itsuka kono saki de dō natte mo
Eu só quero que você esteja aqui
君がいればそれだけでいい
kimi ga ireba sore dake de ī
Eu só quero que você esteja aqui, mas
君がいればそれだけでいいのに
kimi ga ireba sore dake de ī no ni

O que é importante na vida
何が大切であるかを
nani ga taisetsu de aru ka o
Depois de ter vivido tanto tempo ainda hesito em dizer
これだけ生きてもまだ言い淀む
kore dake ikite mo mada īyodomu
Eu olho, esperando ver através de tudo
目で喚く方って行詞して
mede wameku hō tte gyōshi shite
Mas sinto que estou perdendo outra coisa
他の何かを見失いそうになる
hoka no nanika o miushinai sō ni naru
Como naquele tempo, quando eu não conhecia o medo o suficiente
恐れを知らぬ過ぎたあの時みたいに
osore o shiranusugita ano toki mitai ni
Eu quero amar, sem medo
怖がらずに愛したい
kowagarazu ni aishitai
Tudo bem se você me chamar de ignorante, ingênua
世間知らずと言われても構わないから
seken shirazu to iwarete mo kamawanai kara
Eu quero acreditar, sem dúvidas
疑わずに信じたい
utagawazu ni shinjitai
Quebrando promessas, traição, rezando
約束破りも裏切りも祈って
yakusoku yaburi mo uragiri mo inotte
Para o Nirvana, quero permitir tudo
涅槃すべてを許したい
nirubāna subete o yurushitai
Eu te odeio quando você diz que me ama
僕を好きだという君が大嫌い
boku o suki da to yū kimi ga daikirai

Mesmo se eu me preocupo, aquela coisa chamada amor
もしも愛なんてものが存在しえない
moshi mo ai nante mono ga sonzai shienai
É uma decepção, agora mesmo, eu
悩ましいだとしたら君を今
nayamashī da to shitara kimi o ima
Não sei explicar o que quero
求めてることの説明がつかない
motometeru koto no setsumei ga tsukanai
É uma coisa solitária e incerta, mas
孤独で不確かなことでも
kodoku de futashika na koto de mo
Contanto que eu tenha você
君といればそれだけで
kimi to ireba sore dake de

Um final sem fim
終わりのない終わりを
owari no nai owari o
Eu quero ver um limite sem limites
果てのない果てを見たい
hate no nai hate o mitai
Até um inferno belo
美しい地獄から
utsukushī jigoku kara
Só para te ver mais uma vez
君にもう一度だけ
kimi ni mō ichi do dake

Mesmo se não nos apegarmos
もしも愛なんてものに
moshi mo ai nante mono ni
À aquela coisa chamada amor, se pudéssemos ser felizes
すがらなくても僕らが幸せになれたなら
sugaranakute mo bokura ga shiawase ni nareta nara
Seria fácil?
楽になれるだろうか
raku ni nareru darō ka
Não importa onde o futuro imprevisível vá
誰も知れぬいつかこの先がどうなったとしても
dare mo shirienu itsuka kono saki ga dō natta to shite mo

Mesmo que eu tenha que me separar do que eu quero proteger
守りたいものから失ってしまう
mamoritai mono kara ushinatte shimau
Ainda assim, o que eu não quero ter que desistir
それでも諦められないのは
sore demo akiramerarenai no wa
Ei, eu não me desesperei
ね、こんな世界に
ne konna sekai ni
Com este mundo ainda, então
僕はまだ絶望していないから
boku wa imada zetsubō shite inai kara
Sinta-me, jure para mim, me ame
触れて誓って愛して
sawatte chikatte aishite