Jerga Platanera (part. Nino Freestyle)

Gíria Bananeira (part. Nino Freestyle)

Jerga Platanera (part. Nino Freestyle)

Diariamente uso o vocabulário com o qual cresci no bairroA diario uso el vocabulario con el que crecí en el vecindario
Temos nosso próprio dicionário, a rua é nosso alfabetoTenemo' nuestro propio diccionario, la calle es nuestro abecedario
E é tão importante quanto um diploma universitárioY es igual de importante que un grado universitario
Então os literários, parem com o drama, derrubem as novelasAsí que los literario' dejen el drama, tumben las novela'

O que não te ensinam na escolaQue lo que no te enseñan en la escuela
Eu te explico facilmente como se diz em Porto Rico: Em arroz e feijãoTe lo explico fácil como se dice en Puerto Rico: En arroz y еn habichuela'
O caserio é o bairro, a vila, a comunidade, a favelaEl caserío es еl barrio, la villa, la comuna, la favela
Água, a polícia chegou, cautelaAgua' es que llegó la policía, cautela

Jogue as drogas no vaso sanitário, mesmo que doaTira la droga por el inodoro aunque te duela
E se quiser medir forças, vamos ver se você aguentaY si quiere' medir fuerza, vamo' a ver si el gas pela
Quando me visto bem é porque me arrumeiCuando me visto bien es porque me tiré la tela
Para se masturbar eu chamo de ManuelaA masturbarse le digo Manuela

Quando vou sem camisinha, vou sem proteção e sem rumoCuando me voy sin condón me voy a capela y al garete
É estar à deriva como um veleiro sem velaEs estar a la deriva como un velero sin vela
Quando sou de coração, é porque sou sinceroCuando soy de cora es que soy de corazón francamente
Uma pessoa humildemente boaUn tipo humildemente buena gente

Se estou com raiva é porque sou corajosoSi tengo babilla es porque soy valiente
Sem medo, vou em frente, eu sozinho contra vinteSin miedo voy pa'l frente, yo solo contra veinte
Alguém sem talento é um idiota, estou louco porque sou talentosoAlguien sin talento es un bacalao, estoy loco porque estoy dota'o
Quando estou com muita fome, digo que estou desmaiadoCuando tengo mucha hambre digo que estoy desmaya'o

E o porta-malas do carro é onde coloco os rappers que mateiY el baúl del carro es donde meto a los rapero' que he mata'o
O chefão é o chefe do bairro, impõe disciplinaEl bichote es el jefe del barrio, impone disciplina
E o subchefe é quem domina apenas a esquinaY el bichotito es el que domina solo la esquina
Manteiga ou banha é heroína e chamamos de "coisas" os quilos de cocaínaMantequilla o manteca es heroína y le decimos cosos a los kilos de cocaína

Os covardes são idiotas ou galinhasLos cobardes son pendejo' o gallina'
Os mentirosos são os traficantes que inventam históriasLos fequero' son mentiroso' que se inventan historias china'
O fofoqueiro conta tudo para as vizinhasEl bochinchero le cuenta todo a las vecina'
E uma festa na garagem é uma festa de luxoY una fiesta en la cochera es un party de marquesina

Um "charro" é um ridículo que a gente zoaUn charro es un ridículo que uno se tripea
Que a gente tira sarro, que a gente zombaQue uno se burla de él, que se lo bufea
E se me chamam de "mamabicho" com atitude feiaY si me dicen mamabicho con actitud fea
Não temos nada para conversar, mesmo que não acredite, vai ter brigaNo hay na' que hablar, aunque no lo crea', hay pelea

Um "chota" te denuncia para todo mundo, um ratoUn chota te acusa con to' el mundo, una rata
Aquele que se faz amigo do bairro e é um policial sem distintivoEl que se hace amigo 'el barrio y es un policía sin placa
Estar "quente" é estar excitado e a "safadeza" é quando você pega até uma vacaEstar caliente es bellaco o bellaca y la bellaquera es cuando te coge' hasta a una vaca
Um idiota é um bobo, um convencido é um metido, um cara de pau é um cara sem vergonhaUn idiota es un mama'o, un confianzudo es un sobra'o, un caradura es un caripela'o

Quando não tem dinheiro, está quebrado, e se brilha como novo, está acabadoCuando no tiene' dinero estás arranca'o, y si brilla' como nuevo está' aniquela'o
"Porra" é a palavra que todo porto-riquenho ama, grita quando está irritado, fervendoPuñeta es la palabra que todo boricua ama, la grita cuando está molesto, prendido en llama'
Quando perde ou ganha, ou quando bate o dedo mindinho na quina da camaCuando pierde' o gana', o cuando te das en el dedo gordo del pie con el borde de la cama
Um "ñame" é algo que faço facilmente, mesmo sem trabalhar, mesmo com o mar agitadoUn ñame es algo que me sale fácil aunque ni trabaje, fácil aunque esté fuerte el oleaje

Flow irritado com muita coragemFlow encojona'o con mucho coraje
Mandando ver com velocidade sem parar a viagemMetiéndole chambón con velocidad sin parar el viaje
Porque não há pedágio, minhas rimas batem tão fortePorque no hay peaje, mis punchlines pegan tan duro
Que até têm sangue debaixo da ataduraQue hasta tienen sangre por debajo del vendaje
Sou um cavalo porque tenho um talento selvagemSoy un caballo porque en esto tengo un talento salvaje
E porque hoje dominamos a linguagem (eu, digo)Y porque hoy nos adueñamo' del lenguaje (yo, dice)

Diretamente da RD, onde trocamos o "olá" por "e aí?"Directamente de RD, donde cambiamo' el hola por el ¿qué lo que?
Não foi que tive um orgasmo, meu amor, foi que me esvazieiNo fue que yo tuve un orgasmo, mi amor, fue que me vacié
Eu não digo: Economizei dinheiro, eu digo: Me vireiYo no digo: Ahorré dinero, yo te digo: Me busqué
Não há segundas chances, aqui dizemos: Te pegueiNo hay segunda' oportunidade', aquí se dice: Te chancié

Dominicana a gíria caso não se lembreDominicana la jerga por si acaso no lo recuerda'
O que aqui chamam de "ovo", na Espanha chamam de "pênis"Lo que aquí le llaman huevo, en España le dicen verga
Não há gays ou homossexuais, aqui temos mulheres modernasNo hay gay ni homosexuale', aquí hay mujere' moderna'
Na verdade, ninguém fica bravo, a gente só brincaEn realidad nadie se enoja, uno lo que hace es coger cuerda

Não morda, melhor diga: "Cholo, come esse pão"No la muerda', mejor di: Cholo, cómete ese rol
Troque a raiva por coragem, há um baixo, não um mau cheiroCambiamo' rabia por valor, hay un bajo no un mal olor
Deus, pátria, liberdade, igual terrorDios, patria, libertad, igual terror
Então em vez de "me deixa em paz", dê espaço, por favorAsí que en ve' de déjame tranquilo, dame banda, por favor

Estou sem dinheiro, ou seja, estou quebradoEstoy en olla, es decir, que no tengo dinero
Aqui dizemos "dos meus", não "meu parceiro"Aquí se dice: De los mío', no dizque: Mi compañero
Dominicano como a cuia e o tamborDominicano como la güira y tambora
Criadores de gírias mundiais, por exemplo: "Chapeadora"Creadore' de jerga' mundiale', por ejemplo: Chapeadora

Sou azul, vermelho e branco, feijão, arroz e carneSoy azul, rojo y blanco, habichuela', arro' y carne
Você nas brigas é um idiota, aqui ninguém diz covardeUsted en los pleito' es un pendejo, aquí nadie dice cobarde
"Não ouço nada" significa que não estou te ouvindoNo oigo na' quiere decir que no te escucho
Aqui ninguém vai a festas, aqui a gente só fingeAquí nadie anda en rumbas ni en fiesta', aquí uno lo que pare es trucho

Ninguém fica grávida, ela está é grávidaNadie sale embarazada, ella lo que está es preñá
Não há mulheres orgulhosas, dizemos que estão "cotizando"No hay mujere' orgullosa', se les dice: Cotizá
Se ela dança e sai muito é porque está descontroladaSi ella baila y sale mucho es porque esta desacatá'
No final, chamamos de "popi", na comunidade de "guaguaguá"A la fina se le dice popi, a la del barrio guaguaguá

Feito na RD, de manhãzinha o caféMade in RD, por la mañanita el café
Se consegui os estímulos, quer dizer que venciSi logré los estimos quiere decir que coroné
"De vitrine" é o tênis novoDe vitrina se le dice al teni' nuevo
Aqui ninguém comete erros, você pegou e fez seu jogoAquí nadie anda cometiendo errore', uste' agarró y puso su juego

Uma bandeira, um escudo, três cores, uma naçãoUna bandera, un escudo, tres colore', una nación
Três pais da pátria, um hino, a ConstituiçãoTres padre' de la patria, un himno, la Constitución
A bênção a todos que derramaram sangue por nósLa bendición a todo aquel que por nosotros derramó sangre
Somos uma ilha pequena, mas de coração grandeSomos una isla pequeña pero de corazón grande