Refugiats/ades
Un camí sense retorn,
Una condemna sota pressió.
Una tortura dirigida,
Al que en diuen ser l'encobridor.
Masses preguntes sense resposta,
A l'agrat del torturador.
Volen un nom, només un nom,
On apuntar el canó.
Intentar, oblidar tot un passat.
No mirar, no mirar enrera i esborrar.
Tornar, a començar des del final.
Una, una vida nova, una nova vida.
ROJA! ROJA! ROJA!
Com la sang, com em bull la sang.
ROJA! ROJA! ROJA!
Refugiats, refugiades,
D'una terra on no ha existit,
Ni existeix,
La paraula justícia.
Exiliats, exiliades,
D'una terra on han silenciat,
Tots els crims,
Del present i del passat.
I ara et veus acorralat,
El teu nom els ha passat pel cap,
Clavant-te el neguit constant,
De ser perseguit o capturat.
És el braç del feixisme,
El que t'està ofegant.
I has d'adoptar una reacció,
Esperant no saber mai si era la millor.
Refugiats...
Refugiados
Um caminho sem retorno,
Uma condenação sob pressão.
Uma tortura direcionada,
Ao que chamam de ser o encobridor.
Muitas perguntas sem resposta,
À mercê do torturador.
Querem um nome, só um nome,
Onde apontar a arma.
Tentar, esquecer todo um passado.
Não olhar, não olhar pra trás e apagar.
Voltar, recomeçar do final.
Uma, uma vida nova, uma nova vida.
VERMELHO! VERMELHO! VERMELHO!
Como o sangue, como ferve meu sangue.
VERMELHO! VERMELHO! VERMELHO!
Refugiados, refugiadas,
De uma terra onde não existiu,
Nem existe,
A palavra justiça.
Exilados, exiladas,
De uma terra onde silenciaram,
Todos os crimes,
Do presente e do passado.
E agora você se vê encurralado,
Seu nome passou pela cabeça deles,
Cravando em você a angústia constante,
De ser perseguido ou capturado.
É o braço do fascismo,
Que está te sufocando.
E você deve adotar uma reação,
Esperando nunca saber se era a melhor.
Refugiados...