Especulació

Especulação

Especulació

Olha o céu, as montanhas, as árvores queimadas,Mira el cel, les muntanyes, els arbres cremats,
O mar, as praias, os rios poluídos,El mar, les platges, els rius contaminats,
O que nos resta da terra que não nos roubaram,Què ens queda de la terra que no ens hagin estafat,
Nem um palmo nos resta da terra que não especularam!Ni un pam ens queda de la terra que no lhagin especulat!

Prefeituras corruptas com interesses escondidos,Ajuntaments corruptes amb interessos amagats,
Enchendo as periferias das cidades com grandes hipermercados.Omplint les afores de les viles amb grans hipermercats.
Marginalizando o povo, isolando os cidadãos,Marginant al poble, aïllant als ciutadans,
Vendendo a terra, a terra onde crescemos!Venent la terra, terra on ens hem criat!

Coronéis pom pom! Pom pom!Cacics pom pom! Pom pom!

Olha o delta do Ebro, o rio Llobregat,Mira el delta de lEbre, el riu Llobregat,
A lagoa de Capellades, o trem de alta velocidade.La bassa de Capellades, el tren dalta velocitat.
O que nos resta da terra que não nos roubaram,Què ens queda de la terra que no ens hagin estafat,
Nem um palmo nos resta da terra que não especularam!Ni un pam ens queda de la terra que no lhagin especulat!

Na Horta de Valência e nas Ilhas também,A lHorta de València i a les Illes també,
Se especula a terra pensando no próprio bem.Sespecula la terra mirant per un propi bé.
Não importa a natureza, não importa a cultura,No importa la natura, no importa la cultura,
Se o que vale mais é o valor do dinheiro.Si el valor que val més és el valor dels diners.

Pra longe essa gente,Endarrera aquesta gent,
Tão arrogante e tão soberba!Tan ufana i tan superba!
E quando chegar outro junho,I per quan vingui un altre juny,
Vamos afiar bem as ferramentas!Esmolem ben bé les eines!