El Crit D'un Poble

O Grito de um Povo

El Crit D'un Poble

O grito de um povo é muito forte.El crit dun poble, és molt fort.
Vamos conseguir, vamos vencer.Ho aconseguirem, vencerem.
O grito de um povo é muito forte.El crit dun poble, és molt fort.
Contra a dispersão, e com a unidade.Contra la dispersió, I amb la unitat.

Pra cima, os povos, acorrentados.Amunt els pobles, encadenats.
Pra cima, as culturas, a solidariedade.Amunt les cultures, la solidaritat.
Palestina, Euskal Herria e o Curdistão.Palestina, Euskal Herria i el Kurdistan.
Galícia, Bretanha, Países Catalães.Galiza, Bretanya, Països Catalans.

Pra cima, os povos, acorrentados.Amunt els pobles, encadenats.
Pra cima, as culturas, a solidariedade.Amunt les cultures, la solidaritat.
Irlanda, Occitânia e o Saara.Irlanda, Occitània, i el Sàhara.
Córsega, Sardenha, Países Catalães.Còrsega, Sardenya, Països Catalans.

O grito de um povo...El crit dun poble...
Pra cima, os povos acorrentados...Amunt els pobles encadenats...

O grito de um povo....El crit dun poble....

E uma fresta de luz sai do nosso coração,I una escletxa de llum, surt del nostre cor,
Iluminando os rostos que perderam tudo.Il·luminant els rostres, que ho han perdut tot.
Esperando ouvir algum dia, a voz de um povo gritando bem alto.Esperant sentir algun dia, la veu dun poble cridant ben fort.

Pra cima, os povos, pra cima a liberdade,Amunt els pobles, amunt la llibertat,
ganhar pra compartilhar, compartilhar pra ganhar.guanyar per compartir, compartir per guanyar.
Tornando o impossível possível,Fent possible limpossible,
Sua indiferença é cumplicidade.La teva indiferència és complicitat.