El último bucanero de San Blas

O Último Bucaneiro de San Blas

El último bucanero de San Blas

Eu soube desde que a vi, que ia dar merdaSupe desde que la vi, que habría problemas
Desses problemas que não se curam com nada, e vão embora sem avisoDe esos que curan con nada, y con nada se van
Cruzou o Paraíso flutuando, deixando um rastroCruzó el Paradiso flotando, dejando una estela
Moisés separando as águas, um triste idiotaMoisés separando las aguas, un triste patán

Que os anos marcam o rosto, não é novidadeQue los años te firman la cara, no es nada nuevo
E que tem assinaturas mais bonitas que outras, não é surpresaY que hay firmas más bellas que otras, no es novedad
E a dela era assinatura de rica, de loja do centroY la suya era firma de rica, de tienda del centro
Daquelas que deixam a fatura com sangue só de olharDe esas que dejan la visa con sangre por solo mirar

E começaram a apostar pra ver quem chegava primeiroY se echaron a chinos a ver quién llegaba primero
Entre Rubén, o sorridente, o Nano, Paquito e SimónEntre Rubén, el sonrisas, el Nano, Paquito y Simón
E aquele Peque, mais lento que ninguém, e que a mel na invernoY ese Peque, más lento que nadie, y que la miel en invierno
Ganhou a partida e por ser devagar perdeu a chanceGanó la partida y por lento perdió la ocasión

Porque O Júpiter ganhou a pistaPorque El Júpiter ganó la pista
O último que resta do seu clãEl último que queda de su clan
E a galera abre caminho sem olhar nos olhosY la gente le abre paso sin mirar a los ojos
Pro Bucaneiro de San BlasAl Bucanero de San Blas

O Júpiter chamavam, porque quebrou antes de ser uma estrelaEl Júpiter le decían, porque gripó antes de ser una estrella
Frequente do Whisky a jorro e do PenélopeHabitual del Whisky a chorro y del Penélope
Sobrevivente nada nobre, mal cliente nas esquinasBuscavidas nada noble, mal cliente en las esquinas
Trabalhador de balumbas sem ataques de bondadeJornalero de balumbas sin ataques de bondad

E ela era como um border collie, sem collie mas cheiravaY ella era como un border collie, sin collie pero olía
Como sonhava o bucaneiro, que cheirava outra vidaComo soñaba el bucanero, que olía otra vida
E como nunca esteve entre os desejos daquela mulherY como nunca estuvo entre las cejas de los deseos de aquella mujer
Ficou com uma mordida entre seus picos e penhascosSe quedó con un mordisco entres sus cumbres y riscos

Uma porrada bem dada com as unhas pintadasUna ostia bien dada con las uñas pintadas
Que dói igual e um aroma a miserávelQue duele lo mismo y un aroma a miserable
AmémAmén

E embora O Júpiter ganhou a pistaY aunque El Júpiter ganó la pista
O último que resta do seu clãEl último que queda de su clan
E a galera abre caminho sem olhar nos olhosY la gente le abre paso sin mirar a los ojos
Pro Bucaneiro de San BlasAl Bucanero de San Blas

No Pampero do seu Jorge CardosoEn el Pampero de don Jorge Cardoso
Não se cansavam de pedir pra ele cantarNo se cansaban de pedirle cantar
O tango do bucaneiro, o bucaneiro de San BlasEl tango del bucanero, el bucanero de San Blas

Onde uma border sem collie mais valente que ninguémDonde una border sin collie más valiente que nadie
Deixando um rastro ao passar, humilhou o mais vagabundo da dançaDejando una estela al pasar, humilló al más macarra del baile
Caminho da praia de San JuanCamino de la playa de San Juan
Outra noite gloriosa no El Para, Caminho da praia de San JuanOtra noche gloriosa en El Para, Camino de la playa de San Juan