Marcial Cuartero II

Marcial Cuartero II

Marcial Cuartero II

A Marcial Cuartero perto da Praça de LucerosA Marcial Cuartero cerca de la Plaza de Luceros
Quatro caras de verdade dos de 76Cuatro fachas de verdad de los del 76
Puseram uma arma apontada pra cabeçaLe pusieron una pipa apuntando a la cabeza
E o jogaram no chão por uma chapa do ChéLe estamparon contra el suelo por una chapa del Ché

E embora ele sempre tenha sido mais índio que vaqueiroY aunque él fue siempre más indio que vaquero
Enquanto se mijava de medo e jurava pelos seus mortosMientras se meaba de miedo y juraba por sus muertos
Que nunca ficou tão feliz de ver os garisQue nunca se alegró tanto de ver a los basureros
Que Deus os tenha em sua glória e que lhes dê uma vida longaQue Dios les tenga en su gloria y que les dé una vida larga

Cheia de filhas e filhos, e que se pareçam com elesLlena de hijas e de hijos, y que se parezcan a ellos
Aprendiz de eletricista em uma oficina do subúrbioAprendiz de electricista en un taller del arrabal
Que fedia a bicho morto e a zotalQue apestaba a bicho muerto y a zotal
Grande promessa dos dados, virtuoso no mentirosoGran promesa de los dados virtuoso en el mentiroso

TralaráTralará
E após 10 meses de trabalho sem receberY al cabo de 10 meses de trabajar y no cobrar
Ele fez uma greve em janeiro, com 17 anos completosMontó una huelga un enero con 17 cumplidos
Duas horas depois de se plantar, os oficiais se mandaramA las dos horas de plante se le rajaron los oficiales

E o jogaram aos pés dos cavalos, mais de 100Y le echaron a los pies de los caballos, más de 100
Do Renault 5 Alpine turbo do chefeDel Renault 5 Alpine turbo del jefe
Como o único culpadoComo el único culpable
E um dia qualquer, enquanto trocava um neon nas alturasY un día cualquiera mientras cambia un neón en las alturas

Em uma fábrica de conservas, a escada quebrouEn una nave de encurtidos se le quebró la escalera
A 9 metros do chão, destruindo a bocaA 9 metros del suelo destrozándose la boca
Quase ficou por ali, tralaráCasi se quedó en el sitio tralará
Sem segurança social, demitido na horaSin seguridad social, despedido en el momento

Sem dignidade, sem gengivas, o cabrão vai crescendoSin dignidad, sin encías, le va creciendo el cabrón
Bendito seja o criador que todos temos dentroBendito sea el creador que todos llevamos dentro
O que Marcial ainda não sabe é que não vai precisarLo que Marcial aún no sabe es que no le va a hacer falta
Porque a vida tem um planoPorque la vida tiene un plan

E pouco tempo depois, seu chefe, o dono da oficinaY poco tiempo después, su jefe el dueño del taller
Mais de 150 vai comer a mediana que separa a Cantera e Santa FazMás de 150 se comerá la mediana que separa la Cantera y Santa Faz
Indo como Tony Curtis até as tampasYendo como Tony Curtis hasta las trancas
Contas do destino que mudaram numa noite louca em BenidormCuentas del destino que se cambió una noche loca en Benidorm
Por um elevador pro inferno no Raval RoigPor un montacargas al infierno en el Raval Roig