Laila Ates
refrain:
Ik ben Lai, Lai, Lai, Lai, Laila Ates
Een boordevolle, dolle, dwaze, klasse danseres
Ik ben Lai, Lai, Lai, Lai, Laila Ates
Lai, Lai, Laila, de buikdanseres
Ik was te zwoel voor Istanboel, het werd een gekke boel
Bij elke beweging die ik deed, de Turkse mannen, hun gevoel
Dat was mijn doel, maar de grond onder mijn voeten werd te heet
Nu, hier in Nederland, in elke club of restaurant
Staan weer alle mannen langs de kant
Verberg je hoofd niet in het zand
Als ik bij jou ben aangeland
Want anders loopt 't uit de hand
De sterkste man raakt uit balans
Als ik met 'm sjans
Ik breng hem in 'n trance
Bij mij heeft hij geen kans
refrain
Midden in een volle zaal werd het mij fataal
M'n hele image werd beroofd
Een echte man van staal ging met m'n sluier aan de haal
En m'n pruik viel van m'n hoofd
M'n eigen haar is kort en blond en alle mannen in het rond werd het nu te bont
Zelfs mijn gebit vloog op de grond
Het tumult wat toen ontstond
Snoerde mij de mond
Ja, iedereen kon het nu zien
Ik ben een boerentrien
Maar wie had mij herkend
Mijn buren uit Purmerend
refrain
Laila Ates
refrão:
Eu sou Lai, Lai, Lai, Lai, Laila Ates
Uma dançarina cheia de energia, louca e sensacional
Eu sou Lai, Lai, Lai, Lai, Laila Ates
Lai, Lai, Laila, a dançarina do ventre
Eu era quente demais pra Istambul, virou uma loucura
A cada movimento que eu fazia, os homens turcos, sua emoção
Esse era meu objetivo, mas o chão sob meus pés ficou quente demais
Agora, aqui na Holanda, em cada balada ou restaurante
Todos os homens estão parados na beira
Não esconda a cabeça na areia
Quando eu chego até você
Porque senão a coisa sai do controle
O homem mais forte perde o equilíbrio
Quando eu flerto com ele
Eu o coloco em transe
Comigo ele não tem chance
refrão
No meio de uma sala cheia, isso me custou caro
Minha imagem inteira foi roubada
Um verdadeiro homem de aço levou meu véu embora
E minha peruca caiu da minha cabeça
Meu cabelo é curto e loiro e todos os homens ao redor acharam que era demais
Até meu dentário voou pro chão
O tumulto que se formou
Me deixou sem palavras
Sim, todo mundo pôde ver agora
Eu sou uma caipira
Mas quem me reconheceu
Foram meus vizinhos de Purmerend
refrão