Ne Veruj Zeni Koja Pusi Drinu Bez Filtera (ostavi Je)
Ne veruj zeni koja pusi drinu bez filtera
u torbi nosi puno raznobojnih pilula
i traume iz detinjstva,
24 sata dnevno mrzi citav svet.
Ne veruj zeni sa izgrizenim noktima
cekaces je ispred ordinacija,
u cekaonicama je zabranjeno pusenje,
ona je dozivotno na bolovanju.
Ne veruj zeni koja mrzi taksiste i konobare
i nemoj da je tesis dok place,
to je svakodnevno, normalna pojava
i ti joj ne mozes pomoci.
Ne veruj zeni koja ne skida sminku pre spavanja,
bezi koliko te noge nose,
bezi glavom bez obzira,
bezi i ne okreci se sine.
Ostavi je najboljim prijateljima,
ostavi je medicinskim sestrama
i umornim borcima.
Ostavi je trgovackim putnicima,
ostavi je vojnicima na odsustvu
i srednjoskolcima.
Não Acredite na Mulher que Fuma Sem Filtro (Deixe-a)
Não acredite na mulher que fuma sem filtro
na bolsa ela carrega várias pílulas coloridas
e traumas da infância,
24 horas por dia odeia o mundo todo.
Não acredite na mulher com as unhas roídas
você vai esperá-la na frente das clínicas,
nas salas de espera é proibido fumar,
e ela está de licença médica para sempre.
Não acredite na mulher que odeia taxistas e garçons
e não a incomode enquanto chora,
isso é cotidiano, uma coisa normal
e você não pode ajudá-la.
Não acredite na mulher que não tira a maquiagem antes de dormir,
foge o quanto suas pernas aguentarem,
foge sem olhar pra trás,
foge e não se vire, filho.
Deixe-a com os melhores amigos,
deixe-a com as enfermeiras
e os lutadores cansados.
Deixe-a com os viajantes comerciais,
deixe-a com os soldados de licença
e com os estudantes do ensino médio.