Tinta roja

Tinta Vermelha

Tinta roja

(Tango)(Tango)

Muro,Paredón,
tinta vermelha no cinzatinta roja en el gris
do passado...del ayer...
Sua emoçãoTu emoción
de tijolo felizde ladrillo feliz
na minha vielasobre mi callejón
com um borrãocon un borrón
pintou a esquina...pintó la esquina...

E no botãoY al botón
que na escuridão da noiteque en el ancho de la noche
pôs o fio da rondapuso el filo de la ronda
como um broche...como un broche...
E aquele correio carmesim,Y aquel buzón carmín,
e aquele fundoy aquel fondín
onde o tano choravadonde lloraba el tano
seu amor loiro distantesu rubio amor lejano
que molhava com vinho bom.que mojaba con bon vin.

Onde estará meu subúrbio?¿Dónde estará mi arrabal?
Quem roubou minha infância?¿Quién se robó mi niñez?
Em que canto, minha lua,¿En qué rincón, luna mía,
você vai despejar como antesvolcás como entonces
a sua clara alegria?tu clara alegría?
Calçadas que eu pisei,Veredas que yo pisé,
malandros que já não são,malevos que ya no son,
sob seu céu de cetimbajo tu cielo de raso
uma partetrasnocha un pedazo
do meu coração não dorme.de mi corazón.

Muro,Paredón
tinta vermelha no cinzatinta roja en el gris
do passado...del ayer...
BorbotãoBorbotón
da minha sangue infelizde mi sangre infeliz
que derramei no gerânioque vertí en el malvón
daquele balcãode aquel balcón
que a escondia...que la escondía...

Eu não seiYo no sé
se foi o negro das minhas penassi fue el negro de mis penas
ou foi o vermelho das suas veiaso fue el rojo de tus venas
minha sangria...mi sangría...
Por que chegou e se foiPor qué llegó y se fue
atrás do carmesimtras del carmín
e do cinzay el gris
fundo distante,fondín lejano,
donde chorava um tanodonde lloraba un tano
suas nostalgias de vinho bom.sus nostalgias de bon vin.