RUBÉN, EL PRIMER CHIQUINQUIREÑO

RUBÉN, O PRIMEIRO CHIQUINQUIREÑO

RUBÉN, EL PRIMER CHIQUINQUIREÑO

E Rubén jurou na capelaY rubén juro en la ermita
Da Ana Rosa, sua mãeDe Ana rosa su mamá
Pra tornar realidadePara hacerle realidad
A igreja da chinitaLa iglesia de la chinita
Coletando pelas ruas (solista)Recolectando por calles (solista)
Explicando com detalhesExplicando con detalles
Por que sempre faziaDel porque siempre lo hacía
Que um novo trono fariamQue un nuevo trono le harían
Pra deixá-la mais bonitaPara verla más bonita

Não foi em vão o juramentoNo fue en vano el juramento
Que diante da cruz missionáriaQue ante la cruz misionera
Um trono se construísseUn trono se construllera
Ao belo monumentoAl hermoso monumento
E ao chegar na pracinhaY al llegar a la placita
Seu nicho você vai observarSu nicho vais a observar
Que permite contemplarQue permite contemplar
A imagem da chinitaLa imagen de la chinita

Assim começou a históriaAsí comenzó la historia
Das festas patronaisDe las patronales fiestas
Onde o povo manifestaDónde el pueblo manifiesta
Amor, bênção e glóriaAmor, bendición y gloria
Rubén e Amanda rezavamRubén y amanda rezaban
Desde seu templo caseiroDesde su templo hogareño
Até realizar aquele sonhoHasta lograr aquel sueño
Que em novembro se celebraQue en noviembre se celebra

Graças ao chiquinquireñoGracias al chiquinquireño
Que nos transmitiu a rezarQuién nos trasmitió rezar
À virgem em seu altarA la virgen en su altar
Por seu laborioso empenhoPor su laborioso empeño
Hoje há famílias inteirasHoy hay familias enteras
Que vão com devoçãoQue acuden con devoción
E desfilam em procissãoY pasean en prosecion
A mãe chiquinquireñaLa madre chiquinquireña

A você, agradeço a vocêA usted, le agradezco a usted
Mil graças a Rubén PazMil gracias a rubén paz
O homem que foi capazEl hombre que fue capaz
De levantar nossa féDe levantar nuestra fé
Quem nos permitiu o encontroQuien nos permitió el encuentro
E a devoção bonitaY la devoción bonita
De amor pela nossa chinitaDe amor por nuestra chinita
Fonte divina que levo dentroFuente divina que llevo dentro